DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: The Fight Against Polio

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

The Fight Against Polio

Paragraph A

The poliovirus is one of the smallest and simplest viruses. It is usually spread by just dirty fingers and in most cases is confined to the gut. As the virus travels down the intestine, it induces the body to produce antibodies against it, which will protect the person against future attacks. In about one per cent of cases, the virus floods into the bloodstream and infects the nerve cells in the spinal cord that drive the muscles. This causes characteristic paralysis, which can affect one or more limbs and/or the muscles of respiration, in which case artificial ventilation, for example with the iron lung, may be needed to keep the patient breathing and alive. The iron lung, which was officially known as a negative pressure ventilator, was invented hundreds of years ago, but was further developed in the 1930s to help with the world polio outbreaks. At one point, the need for iron lungs was so high that they were used with a patient within an hour of their manufacture.

Virus bại liệt là một trong những loại virus nhỏ nhất và đơn giản nhất. Nó thường lây lan chỉ qua ngón tay bẩn và trong hầu hết các trường hợp chỉ giới hạn ở ruột. Khi vi rút di chuyển xuống ruột, nó sẽ kích thích cơ thể tạo ra kháng thể chống lại nó, kháng thể này sẽ bảo vệ người bệnh khỏi các đợt tấn công trong tương lai. Trong khoảng 1% trường hợp, virus xâm nhập vào máu và lây nhiễm vào các tế bào thần kinh trong tủy sống điều khiển các cơ. Điều này gây ra tình trạng tê liệt đặc trưng, có thể ảnh hưởng đến một hoặc nhiều chi và/hoặc cơ hô hấp, trong trường hợp đó có thể cần phải thông khí nhân tạo, ví dụ như với phổi sắt, để giữ cho bệnh nhân thở và sống. Phổi sắt, hay còn gọi là máy thở áp suất âm, được phát minh từ hàng trăm năm trước nhưng được phát triển thêm vào những năm 1930 để giúp ngăn chặn đợt bùng phát bệnh bại liệt trên thế giới. Có thời điểm, nhu cầu về phổi sắt cao đến mức chúng được sử dụng cho bệnh nhân trong vòng một giờ sau khi sản xuất.

Paragraph B

Polio originally caused sporadic clusters of paralysis, especially in children. For some reason, this pattern changed during the late nineteenth century into explosive epidemics, which swept through many countries each summer. The first major outbreak, on the East Coast of the USA in the summer of 1916, caused 25,000 cases of paralysis and 6,000 deaths. Draconian public health measures were powerless to prevent the spread of the disease, resulting in widespread panic across America. Each year, panic resurfaced as the polio season approached, with the wealthy leaving towns and cities in droves.

Bệnh bại liệt ban đầu gây ra các đợt tê liệt lẻ tẻ, đặc biệt là ở trẻ em. Vì lý do nào đó, mô hình này đã thay đổi vào cuối thế kỷ 19 thành những dịch bệnh bùng nổ, quét qua nhiều quốc gia vào mỗi mùa hè. Vụ dịch lớn đầu tiên xảy ra ở Bờ Đông nước Mỹ vào mùa hè năm 1916, khiến 25.000 trường hợp bị tê liệt và 6.000 người tử vong. Các biện pháp y tế công cộng hà khắc đã bất lực trong việc ngăn chặn sự lây lan của căn bệnh này, dẫn đến tình trạng hoảng loạn lan rộng khắp nước Mỹ. Mỗi năm, sự hoảng loạn lại nổi lên khi mùa bại liệt đến gần, khi những người giàu có lũ lượt rời bỏ các thị trấn và thành phố.

in droves: a large group, especially of people, moving towards a place or doing something together as a group

Paragraph C

This fear of polio was deliberately fuelled and exploited by the March of Dimes, an American fundraising organisation set up by President Franklin D Roosevelt, himself a polio survivor. The March of Dimes raised vast sums, and funded both practical support for polio victims and their families, and the research programmes that ultimately resulted in effective polio vaccines.

Nỗi sợ hãi về bệnh bại liệt này đã được cố tình thúc đẩy và khai thác bởi March of Dimes, một tổ chức gây quỹ của Mỹ do Tổng thống Franklin D Roosevelt, một người sống sót sau bệnh bại liệt, thành lập. March of Dimes đã quyên góp được số tiền khổng lồ và tài trợ cả những hỗ trợ thiết thực cho nạn nhân bệnh bại liệt và gia đình họ cũng như các chương trình nghiên cứu cuối cùng đã tạo ra vắc xin bại liệt hiệu quả.

Paragraph D

Polio can be prevented but not cured. Treatments proposed for patients with acute polio have included barbaric measures, such as branding the child’s back with a red-hot poker and ‘brain washout therapy’. Less dramatic were massive doses of vitamins C and chemically modified cobra venom. None of these had any impact on paralysis or survival, and some were positively dangerous. The iron lung could rescue patients from suffocation if their respiratory muscles were paralysed, but the iron lung itself carried considerable risks. Until chest infections could be properly treated, seventy per cent of patients put inside the iron lung died there.

Bệnh bại liệt có thể phòng ngừa được nhưng không thể chữa khỏi. Các phương pháp điều trị được đề xuất cho bệnh nhân mắc bệnh bại liệt cấp tính đã bao gồm các biện pháp dã man, chẳng hạn như đóng dấu vào lưng đứa trẻ bằng một que cời nóng đỏ và 'liệu pháp tẩy não'. Ít kịch tính hơn là liều lượng lớn vitamin C và nọc độc rắn hổ mang đã được biến đổi về mặt hóa học. Không ai trong số này có bất kỳ tác động nào đến tình trạng tê liệt hoặc khả năng sống sót, và một số rất nguy hiểm. Lá phổi sắt có thể cứu bệnh nhân khỏi ngạt thở nếu cơ hô hấp của họ bị tê liệt, nhưng bản thân lá phổi sắt lại ẩn chứa những rủi ro đáng kể. Cho đến khi nhiễm trùng ngực được điều trị đúng cách, 70% bệnh nhân được đưa vào phổi sắt đã chết ở đó.

Paragraph E

Two rival strategies were used to develop vaccines to protect against polio. Jonas Salk (1914–1998) favoured an ‘inactivated polio vaccine’ (IPV), in which wild polioviruses are ‘killed’ with formalin, so that they can no longer replicate and spread into the spinal cord. IPV is injected into a muscle and causes protective antibodies to appear in the bloodstream.

Hai chiến lược cạnh tranh nhau đã được sử dụng để phát triển vắc xin bảo vệ chống lại bệnh bại liệt. Jonas Salk (1914–1998) ủng hộ 'vắc-xin bại liệt bất hoạt' (IPV), trong đó vi-rút bại liệt hoang dã bị 'tiêu diệt' bằng formalin, để chúng không thể nhân lên và lây lan vào tủy sống nữa. IPV được tiêm vào cơ và khiến các kháng thể bảo vệ xuất hiện trong máu.

The ‘oral polio vaccine’ (OPV) developed by Albert Sabin (1906–1993) relies on the fact that polioviruses forced to grow under unfavourable conditions in the laboratory will undergo mutation into forms that can no longer invade the spinal cord. The OPV virus is still ‘alive’ and able to replicate, but cannot enter the spinal cord and cause paralysis. OPV is taken by mouth and, like a wild poliovirus, induces immunity against itself in the gut wall as it travels through the intestine. It therefore provides a different type of immunity protection when compared with the Salk vaccine.

'Vắc-xin bại liệt đường uống' (OPV) do Albert Sabin (1906–1993) phát triển dựa trên thực tế là các vi-rút bại liệt buộc phải phát triển trong điều kiện không thuận lợi trong phòng thí nghiệm sẽ trải qua đột biến thành các dạng không thể xâm nhập vào tủy sống nữa. Virus OPV vẫn ‘sống’ và có khả năng nhân lên, nhưng không thể xâm nhập vào tủy sống và gây tê liệt. OPV được dùng bằng đường uống và giống như một loại virus bại liệt hoang dã, tạo ra khả năng miễn dịch chống lại chính nó trong thành ruột khi nó di chuyển qua ruột. Do đó, nó cung cấp một loại bảo vệ miễn dịch khác khi so sánh với vắc xin Salk.

1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -18) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, có thể tải về, in phần đề để luyện tập.

>>>>>>>>>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

2. Mua bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 - Dịch và giải chi tiết Chỉ 99k bao gồm phần dịch transcript, dịch câu hỏi, giải đề. Xem bài mẫu tại đây. Để mua bộ đề Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

3. Dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.

Paragraph F

Salk’s IPV was the first polio vaccine to be tested on a large scale, in massive clinical trials in 1954 involving 1.8 million American children. Following the sensational declaration that his vaccine ‘works and is safe’, Salk became a national and international hero, and mass vaccination of children with his IPV began immediately. Vaccination continued despite a tragic outbreak of paralytic (and sometimes fatal) polio due to contamination of the Salk vaccine with wild poliovirus, which was the result of carelessness in the vaccine production plant.

IPV của Salk là vắc xin bại liệt đầu tiên được thử nghiệm trên quy mô lớn, trong các thử nghiệm lâm sàng lớn vào năm 1954 với sự tham gia của 1,8 triệu trẻ em Mỹ. Sau tuyên bố giật gân rằng vắc xin của mình 'có tác dụng và an toàn', Salk đã trở thành anh hùng quốc gia và quốc tế, và việc tiêm phòng hàng loạt IPV cho trẻ em đã bắt đầu ngay lập tức. Việc tiêm chủng vẫn tiếp tục bất chấp một đợt bùng phát bi thảm của bệnh bại liệt (và đôi khi gây tử vong) do vắc xin Salk bị nhiễm vi rút bại liệt hoang dã, là kết quả của sự bất cẩn trong nhà máy sản xuất vắc xin.

Numbers of paralytic cases and deaths from polio fell dramatically in the USA over the next few years, and Salk’s vaccine was taken up across the world. Sabin’s OPV, being cheaper, more effective and easier to give, later superseded the Salk vaccine. Given correctly, both vaccines protect against polio and are overwhelmingly safe. There is an exceedingly low risk (one in 500,000 vaccinations) of Sabin’s OPV reverting to a paralysing variant, a drawback that Sabin always refused to acknowledge.

Số ca bị liệt và tử vong do bệnh bại liệt đã giảm đáng kể ở Hoa Kỳ trong vài năm tới và vắc xin của Salk đã được sử dụng trên toàn thế giới. OPV của Sabin rẻ hơn, hiệu quả hơn và dễ tiêm hơn nên sau này đã thay thế vắc xin Salk. Khi tiêm đúng cách, cả hai loại vắc xin đều bảo vệ chống lại bệnh bại liệt và cực kỳ an toàn. Có nguy cơ cực kỳ thấp (1 trong 500.000 lần tiêm chủng) khiến OPV của Sabin chuyển sang biến thể gây tê liệt, một nhược điểm mà Sabin luôn từ chối thừa nhận.

Paragraph G

Polio vaccine not only protects individuals, but, if given intensively and on a massive scale, can prevent the virus from spreading and so stamp it out. In 1988, various organisations set out to clear the planet of polio through a worldwide vaccination campaign. The hope was that polio would follow the example of smallpox, which was exterminated by intensive global vaccination during the late 1970s.

Vắc-xin bại liệt không chỉ bảo vệ các cá nhân mà nếu được tiêm chuyên sâu và trên quy mô lớn, có thể ngăn chặn vi-rút lây lan và dập tắt vi-rút. Năm 1988, nhiều tổ chức khác nhau đã bắt đầu xóa bỏ bệnh bại liệt trên hành tinh thông qua chiến dịch tiêm chủng trên toàn thế giới. Người ta hy vọng rằng bệnh bại liệt sẽ theo gương bệnh đậu mùa, căn bệnh đã bị tiêu diệt nhờ tiêm chủng rộng rãi trên toàn cầu vào cuối những năm 1970.

Now, after 26 years, polio is tantalisingly close to being eradicated, with just 200 paralytic cases worldwide last year, as compared with over 300,000 in 1988. Tragically, though, endemic polio continues to cling on in three areas, Afghanistan, Pakistan and Northern Nigeria, largely because of anti-western ideology that is backed up by intimidation, death threats and the murder of many vaccinators and their supporters. Usually refugees, but also other travellers, have reintroduced polio to other countries, for example Syria, Lebanon and various African states, which had been previously cleared of polio.

Giờ đây, sau 26 năm, bệnh bại liệt đang gần như bị loại bỏ, với chỉ 200 trường hợp bị liệt trên toàn thế giới vào năm ngoái, so với hơn 300.000 trường hợp vào năm 1988. Tuy nhiên, điều đáng buồn là bệnh bại liệt đặc hữu vẫn tiếp tục bám trụ ở ba khu vực: Afghanistan, Pakistan và miền Bắc. Nigeria, phần lớn là do hệ tư tưởng chống phương Tây được hỗ trợ bởi sự đe dọa, đe dọa tử vong và sát hại nhiều người tiêm chủng cũng như những người ủng hộ họ. Thông thường những người tị nạn, cũng như những du khách khác, đã đưa bệnh bại liệt trở lại các quốc gia khác, chẳng hạn như Syria, Lebanon và nhiều quốc gia châu Phi khác, những quốc gia trước đây đã không còn bệnh bại liệt.

Unfortunately, it is now very unlikely that polio will be eradicated within the next two to three years and it seems that the final extermination of the virus will depend as much on diplomacy as on medicine and science.

Thật không may, hiện nay rất khó có khả năng bệnh bại liệt sẽ bị loại trừ trong vòng hai đến ba năm tới và có vẻ như việc tiêu diệt virus cuối cùng sẽ phụ thuộc nhiều vào ngoại giao cũng như y học và khoa học.

Glossary

Draconian – severe or harsh.

In droves – in large numbers.

>>>> Xem thêm:

♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1

♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)

Questions 27-33

The text above has 7 paragraphs A – G.

Which paragraph contains the following information?

Write your answers in boxes 27-33 on your answer sheet.

27 The OPV protects people in the same way as a wild virus works in the body.

28 Panic was intentionally created in order to raise money to fight polio.

29 The OPV was more successful than the IPV at preventing polio.

30 The US polio outbreaks caused some people to move away from high population areas in the summers.

31 Extremism is one barrier to the eradication of polio.

32 Iron lungs were in great demand because the numbers of people sick with polio.

33 One medicine used to treat polio was based on snake poison.

Questions 34-37

Complete the summary below.

Write NO MORE THAN ONE WORD from the text for each answer.

Write your answers in boxes 34-37 on your answer sheet.

THE TWO POLIO VACCINES

Salk developed one of the two anti-polio vaccines by using 34…………….. to stop the ability of the polio virus to attack the spinal cord. The vaccine’s presence after injection therefore causes the creation of antibodies. Sabin’s other vaccine uses induced 35…………….. to stop the ability of the virus to attack the spinal cord. After administration, it too creates antibodies.

After large-scale 36…………….., the IPV was declared safe and was used for vaccination in the US. Salk was a hero, despite one outbreak of polio due to a contaminated vaccine. The cheaper OPV became more popular over time. Both vaccines are effective, though there is a possible and unlikely danger of an unsafe 37…………….. developing in the IPV.

Questions 38-40

Answer the questions below.

Write NO MORE THAN THREE WORDS AND/OR A NUMBER from the text for each answer.

Write your answers in boxes 38-40 on your answer sheet.

38 What group is especially prone to the paralysis caused by polio?

39 What proportion of people did not survive treatment in the iron lung without effective chest treatment?

40 Who have been the most significant cause for the reintroduction of polio into countries where it was previous eradicated?