DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

MÁRQUEZ AND MAGICAL REALISM

When Gabriel García Márquez died in 2014, he was mourned around the world, as readers recalled his 1967 novel, One hundred years of solitude, which has sold more than 25 million copies, and led to Márquez ‘s receipt of the 1982 Nobel Prize for Literature.

Khi Gabriel García Márquez qua đời vào năm 2014, ông đã được cả thế giới thương tiếc, khi độc giả nhớ lại cuốn tiểu thuyết năm 1967 của ông, Trăm năm cô đơn, đã bán được hơn 25 triệu bản và giúp Márquez nhận giải thưởng Nobel văn học năm 1982.

Born in 1927, in a small town on Colombia’s Caribbean coast called Aracataca, Márquez was immersed in Spanish, black, and indigenous cultures. In such remote places, religion, myth, and superstition hold sway over logic and reason or perhaps operate as parallel belief systems. Certainly, the ghost stories told by his grandmother affected the young Gabriel profoundly, and a pivotal character in his 1967 epic is indeed a ghost.

Sinh năm 1927, tại một thị trấn nhỏ trên bờ biển Caribbean của Colombia tên là Aracataca, Márquez đắm chìm trong các nền văn hóa bản địa, da đen và Tây Ban Nha. Ở những nơi xa xôi như vậy, tôn giáo, thần thoại và mê tín thống trị logic và lý trí, hoặc có thể hoạt động như những hệ thống niềm tin song song. Chắc chắn, những câu chuyện ma do bà của anh kể đã ảnh hưởng sâu sắc đến cậu bé Gabriel, và một nhân vật quan trọng trong sử thi năm 1967 của anh thực sự là một con ma.

Márquez’s family was not wealthy: there were twelve children, and his father worked as a postal clerk, a telegraph operator, and an occasional pharmacist. Márquez spent much of his childhood in the care of his grandparents, which may account for the main character in One hundred years of solitude resembling his maternal grandfather. Although Márquez left Aracataca aged eight, the town and its inhabitants never seemed to leave him, and suffuse his fiction.

Gia đình Márquez không giàu có: có mười hai người con, cha ông làm nhân viên bưu điện, nhân viên điện báo và thỉnh thoảng là dược sĩ. Márquez dành phần lớn thời thơ ấu của mình dưới sự chăm sóc của ông bà ngoại, điều này có thể giải thích cho việc nhân vật chính trong Trăm năm cô đơn giống ông ngoại của mình. Mặc dù Márquez rời Aracataca lúc tám tuổi, nhưng thị trấn và cư dân của nó dường như chưa bao giờ rời bỏ ông, và tràn ngập trong những câu chuyện hư cấu của ông.

One hundred years of solitude was the fourth of fifteen novels, but Márquez was an equally passionate and prolific journalist.

Trăm năm cô đơn là cuốn thứ tư trong số mười lăm cuốn tiểu thuyết, nhưng Márquez là một nhà báo đam mê và viết nhiều không kém.

In Bogota, during his twenties and thirties, Márquez experienced La Violencia, a period of great political and social upheaval, when around 300,000 Colombians were killed. Certainly, life was never safe for journalists, and after writing an article on corruption in the Colombian navy in 1955, Márquez was forced to flee to Europe. Incidentally, in Paris, he discovered that European culture was not richer than his own, and he was disappointed by Europeans who were patronising towards Latin Americans. On return to the southern hemisphere, Márquez wrote for Venezuelan newspapers and the Cuban press agency.

Ở Bogota, trong những năm hai mươi và ba mươi tuổi, Márquez đã trải qua La Violencia, một thời kỳ có nhiều biến động chính trị và xã hội, khi khoảng 300.000 người Colombia bị giết. Chắc chắn, cuộc sống của các nhà báo không bao giờ an toàn, và sau khi viết một bài báo về nạn tham nhũng trong hải quân Colombia năm 1955, Márquez buộc phải trốn sang châu Âu. Tình cờ, tại Paris, anh ấy phát hiện ra rằng văn hóa châu Âu không phong phú hơn văn hóa của mình, và anh ấy thất vọng trước những người châu Âu đang bảo trợ cho người Mỹ Latinh. Khi trở về Nam bán cầu, Márquez đã viết cho các tờ báo Venezuela và cơ quan báo chí Cuba.

In terms of politics, Márquez was leftwing. In Chile, he campaigned against the dictatorship of General Augusto Pinochet; in Venezuela, he financed a political party; and, in Nicaragua, he defended revolutionaries. He considered Fidel Castro, the President of Cuba, as a dear friend. Since the US was hostile towards Castro’s communist regime, which Márquez supported, the writer was banned from visiting the US until invited by President Clinton in 1995. The novels of Márquez are imbued with his politics, but this does not prevent readers from enjoying a good yarn.

Về chính trị, Marquez thuộc cánh tả. Tại Chile, ông đã vận động chống lại chế độ độc tài của Tướng Augusto Pinochet; ở Venezuela, ông tài trợ cho một đảng chính trị; và ở Nicaragua, ông bảo vệ những người cách mạng. Ông coi Chủ tịch Cuba Fidel Castro như một người bạn thân thiết. Vì Hoa Kỳ thù địch với chế độ cộng sản của Castro, mà Márquez ủng hộ, nhà văn bị cấm đến thăm Hoa Kỳ cho đến khi được Tổng thống Clinton mời vào năm 1995. Các tiểu thuyết của Márquez thấm nhuần chính trị của ông, nhưng điều này không ngăn cản độc giả thưởng thức một câu chuyện hay.

yarn (n) (thông tục) nói chuyện huyên thiên; kể chuyện bịa

1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -18) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, có thể tải về, in phần đề để luyện tập.

>>>>>>>>>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

2. Mua bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 - Dịch và giải chi tiết Chỉ 99k bao gồm phần dịch transcript, dịch câu hỏi, giải đề. Xem bài mẫu tại đây. Để mua bộ đề Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

3. Dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.

Márquez maintained that in Latin America so much that is real would seem fantastic elsewhere, while so much that is magical seems real. He was an exponent of a genre known as Magical Realism.

Márquez khẳng định rằng ở Mỹ Latinh, rất nhiều điều có thật sẽ có vẻ không tưởng ở những nơi khác, trong khi rất nhiều điều kỳ diệu lại có vẻ như có thật. Ông là người tiêu biểu của một thể loại được gọi là chủ nghĩa hiện thực huyền diệu.

An exponent is a person who is a big promoter of something

‘If you can explain it,’ said the Mexican critic, Luis Leal, ‘then it’s not Magical Realism.’ This demonstrates the difficulty of determining what the genre encompasses and which writers belong to it.

Nhà phê bình người Mexico, Luis Leal nói,“Nếu bạn có thể giải thích nó thì đó không phải là Chủ nghĩa hiện thực huyền diệu.” Điều này cho thấy khó khăn trong việc xác định thể loại bao gồm những gì và nhà văn nào thuộc về nó.

The term Magical Realism is usually applied to literature, but its first use was probably in 1925 when a German art critic reviewed paintings similar to those of Surrealism.

Thuật ngữ Chủ nghĩa hiện thực huyền diệu thường được áp dụng cho văn học, nhưng lần đầu tiên nó được sử dụng có lẽ là vào năm 1925 khi một nhà phê bình nghệ thuật người Đức đánh giá những bức tranh tương tự như chủ nghĩa siêu thực.

Many critics define Magical Realism by what it is not. Realism describes lives that could be real; Magical Realism uses the detail and the tone of a realist work but includes the magical as though it were real. The ghosts in One hundred years of solitude and in the American Toni Morison’s Beloved are presented by their narrators as normal, so readers accept them unhesitatingly. Likewise, a character can live for 200 years in a Magical Realist novel. Surrealism explores dream states and psychological experiences; Magical Realism does not. Science Fiction describes a new or an imagined world, as in Aldous Huxley’s Brave New World, but Magical Realism depicts the real world. Nor is Magical Realism fantasy, like Franz Kafka’s Metamorphosis, in which an ordinary man awakens to find he has transformed into a cockroach. This is because the writer and the reader of that story cannot decide whether to ascribe natural or supernatural causes to the event. In contrast, in a work by Márquez, the world is both natural and supernatural, both rational and irrational, and this binary nature fascinates readers.

Nhiều nhà phê bình định nghĩa Chủ nghĩa hiện thực huyền diệu bằng những gì không phải là nó. Chủ nghĩa hiện thực mô tả cuộc sống có thể có thật; Chủ nghĩa hiện thực huyền diệu sử dụng chi tiết và giọng điệu của một tác phẩm hiện thực nhưng bao gồm cả điều kỳ diệu như thể nó có thật. Những bóng ma trong Trăm năm cô đơn và trong Người tình của Toni Morison đều được người kể trình bày như bình thường nên người đọc đón nhận không chút do dự. Tương tự như vậy, một nhân vật có thể sống 200 năm trong tiểu thuyết Hiện thực huyền diệu. Chủ nghĩa siêu thực khám phá trạng thái mơ và trải nghiệm tâm lý; Chủ nghĩa hiện thực huyền diệu thì không. Khoa học viễn tưởng mô tả một thế giới mới hoặc một thế giới tưởng tượng, như trong Thế giới mới dũng cảm của Aldous Huxley, nhưng Chủ nghĩa hiện thực huyền diệu mô tả thế giới thực. Chủ nghĩa hiện thực huyền diệu cũng không phải là ảo mộng, như Metamorphosis, của Franz Kafka, trong đó một người đàn ông bình thường thức dậy và thấy mình đã biến thành một con gián. Điều này là do người viết và người đọc câu chuyện đó không thể quyết định nên gán nguyên nhân tự nhiên hay siêu nhiên cho sự việc này. Ngược lại, trong một tác phẩm của Márquez, thế giới vừa tự nhiên vừa siêu nhiên, vừa hợp lý vừa phi lý, và bản chất nhị phân này mê hoặc người đọc.

Magical Realism does share some common ground with post-modernism since the acts of writing and breading are self-reﬂexive. A narrative may not be linear but may double back on itself, or be discontinuous, and the notion of character is more illusive than in other genres.

Chủ nghĩa hiện thực huyền diệu có một số điểm chung với chủ nghĩa hậu hiện đại vì các hành vi viết và truyền bá là tự phản ánh. Một câu chuyện kể có thể không theo tuyến tính, nhưng có thể tự quay ngược trở lại hoặc không liên tục, và khái niệm về nhân vật mang tính ảo tưởng hơn so với các thể loại khác.

Naturally, some of these elements disturb a reader although the enormous success of One hundred years of solitude and the hundreds of other Magical Realist works from authors as far apart as Norway, Nigeria, and New Zealand would seem to belie it.

Đương nhiên, một số yếu tố này khiến người đọc băn khoăn mặc dù thành công vang dội của Trăm năm cô đơn và hàng trăm tác phẩm Hiện thực huyền diệu khác của các tác giả ở những nơi xa xôi như Na Uy, Nigeria và New Zealand dường như sẽ tin vào điều đó.

Latin America has had a long history of conquest, revolution, and dictatorship; of hunger, poverty, and chaos, yet, at the same time, is endowed with rich cultures, with warm, emotional people, many of whom, like Márquez, remain optimistically utopian. Gabriel Garcia Márquez has passed away, but his fiction will certainly endure.

Châu Mỹ Latinh đã có một lịch sử lâu dài về chinh phục, cách mạng và chế độ độc tài; đói, nghèo và hỗn loạn, nhưng đồng thời, được phú cho nền văn hóa phong phú, với những con người ấm áp, tình cảm, nhiều người trong số họ, giống như Márquez, vẫn lạc quan theo chủ nghĩa không tưởng. Gabriel Garcia Marquez đã qua đời, nhưng tiểu thuyết của ông chắc chắn sẽ trường tồn.

>>>> Xem thêm:

♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1

♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)

Questions 1-7

Passage 1 has six sections, A-F.

Which section contains the following information?

Write the correct letter, A-F, in boxes 1-7 on your answer sheet.

NB: You may use any letter more than once.

1 Márquez ‘s background

2 how Márquez felt about Europe

3 inﬂuences on Márquez

4 the extent of Márquez ‘s fame

5 why the US did not welcome Márquez

6 what constitutes a Magical Realist work

7 other writing important to Márquez

Questions 8-13

Complete the summary below using the dates or words, A-L, below.

Write the correct letter, A-L, in boxes 8-13 on your answer sheet.

A accept B adapting C adopting

D believes E fantasy F non-linear

G novel H rational I supernatural

J use K 1925 L 1927

What is Magical Realism?

The genre of Márquez ‘s fiction is known as Magical Realism, a term first applied to a painting in 8………………… Magical Realism is often described in negative terms, as not being Realism, Surrealism, Science Fiction, or 9…………………

In a Magical Realist novel, the world people live in – which is the real world – is described in detail, but magical or 10……………….. elements intrude. These are treated like real ones so that a reader 11……………….. them. For instance, characters live longer than natural lives, and ghosts exist. Time, in a Magical Realist work, may also be 12…………………

Despite requiring a suspension of disbelief by readers, Magical Realism has enjoyed great success, with writers from all over the world 13……………….. the style.