DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

WORLD HERITAGE DESIGNATION

Almost all cultures raise monuments to their own achievements or beliefs, and preserve artefacts and built environments from the past. ĐOẠN 1

Hầu như tất cả các nền văn hóa đều dựng tượng đài cho những thành tựu hoặc tín ngưỡng của riêng họ, đồng thời bảo tồn các đồ tạo tác và môi trường được xây dựng từ quá khứ.

There has been considerable interest in saving cultural sites valuable to all humanity since the 1950s. In particular, an international campaign to relocate pharaonic treasures from an area in Egypt where the Aswan Dam would be built was highly successful, with more than half the project costs borne by 50 different countries. Later, similar projects were undertaken to save the ruins of Mohenjoh-daro in Pakistan and the Borobodur Temple complex in Indonesia. ĐOẠN 2

Đã có sự quan tâm đáng kể đến việc bảo tồn các địa điểm văn hóa có giá trị đối với toàn nhân loại kể từ những năm 1950. Đặc biệt, một chiến dịch quốc tế nhằm di dời kho báu của các pharaon khỏi một khu vực ở Ai Cập nơi đập Aswan sẽ được xây dựng đã rất thành công, với hơn một nửa chi phí dự án do 50 quốc gia khác nhau chi trả. Sau đó, các dự án tương tự đã được thực hiện để cứu vãn những tàn tích của Mohenjoh-daro ở Pakistan và quần thể Đền Borobudur ở Indonesia.

The idea of listing world heritage sites (WHS) that are cultural or natural was proposed jointly by an American politician, Joseph Fisher, and a director of an environmental agency, Russell Train, at a White House conference in 1965. These men suggested a programme of cataloguing, naming, and conserving outstanding sites, under what became the World Heritage Convention, adopted by UNESCO* on November 1972, and effective from December 1975. Today, 191 states and territories have ratified the convention, making it one of the most inclusive international agreements of all time. The UNESCO World Heritage Committee, composed of representatives from 21 UNESCO member states and international experts, administers the programme, albeit with a limited budget and few real powers, unlike other international bodies, like the World Trade Organisation or the UN Security Council. ĐOẠN 3

Ý tưởng liệt kê các di sản thế giới (WHS) là văn hóa hoặc tự nhiên đã được đề xuất chung bởi một chính trị gia người Mỹ, Joseph Fisher, và giám đốc cơ quan môi trường, Russell Train, tại một hội nghị ở Nhà Trắng năm 1965. Những người này đã đề xuất một chương trình lập danh mục, đặt tên và bảo tồn các địa điểm nổi bật, theo những gì đã trở thành Công ước Di sản Thế giới, được UNESCO* thông qua vào tháng 11 năm 1972 và có hiệu lực từ tháng 12 năm 1975. Ngày nay, 191 quốc gia và vùng lãnh thổ đã phê chuẩn công ước, khiến nó trở thành một trong những hiệp định quốc tế toàn diện nhất mọi thời đại. Ủy ban Di sản Thế giới của UNESCO, bao gồm đại diện từ 21 quốc gia thành viên của UNESCO và các chuyên gia quốc tế, quản lý chương trình, mặc dù với ngân sách hạn chế và ít quyền lực thực sự, không giống như các cơ quan quốc tế khác, như Tổ chức Thương mại Thế giới hoặc Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

In 2014, there were 1,007 WHS around the world: 779 of them, cultural; 197 natural; and, 31 mixed properties. Italy, China, and Spain are the top three countries by the number of sites, followed by Germany, Mexico, and India. ĐOẠN 4

Trong năm 2014, có 1.007 di sản thế giới trên khắp thế giới: 779 trong số đó là văn hóa; 197 tự nhiên; và, 31 tài sản hỗn hợp. Ý, Trung Quốc và Tây Ban Nha là ba quốc gia hàng đầu về số lượng trang địa điểm, tiếp theo là Đức, Mexico và Ấn Độ.

Legally, each site is part of the territory of the state in which it is located and maintained by that entity, but as UNESCO hopes sites will be preserved in countries both rich and poor, it provides some financial assistance through the World Heritage Fund. Theoretically, WHS is protected by the Geneva Convention, which prohibits acts of hostility towards historic monuments, works of art, or places of worship. ĐOẠN 5

Về mặt pháp lý, mỗi địa điểm là một phần lãnh thổ của quốc gia nơi nó tọa lạc và được duy trì bởi thực thể đó, nhưng vì UNESCO hy vọng các địa điểm sẽ được bảo tồn ở cả các quốc gia giàu và nghèo nên tổ chức này cung cấp một số hỗ trợ tài chính thông qua Quỹ Di sản Thế giới. Về mặt lý thuyết, di sản thế giới được bảo vệ bởi Công ước Geneva, nghiêm cấm các hành vi có hại cho các di tích lịch sử, tác phẩm nghệ thuật hoặc nơi thờ cúng.

Certainly, WHS have encouraged appreciation and tolerance globally, as well as proving a boon for local identity and the tourist industry. Moreover, the diversity of plant and animal life has generally been maintained, and degradations associated with mining and logging minimised. ĐOẠN 6

Chắc chắn, các di sản thế giới đã khuyến khích sự hiểu rõ giá trị và lòng khoan dung trên toàn cầu, cũng như chứng minh một lợi ích cho bản sắc địa phương và ngành du lịch. Hơn nữa, sự đa dạng của đời sống thực vật và động vật nhìn chung vẫn được duy trì và sự xuống cấp liên quan đến khai thác và khai thác gỗ được giảm thiểu.

Despite good intentions, significant threats to WHS exist, especially in the form of conﬂict. The Garamba National Park in the Democratic Republic of Congo is one example, where militias kill white rhinoceros, selling their horns to purchase weapons; and, in 2014, Palmyra – a Roman site in northern Syria – was badly damaged by a road built through it, as well as by shelling and looting. In fact, theft is a common problem at WHS in under-resourced areas, while pollution, nearby construction, or natural disasters present further dangers. ĐOẠN 7

Mặc dù có ý định tốt, vẫn tồn tại các mối đe dọa đáng kể đối với các di sản thế giới, đặc biệt là ở dạng xung đột. Vườn quốc gia Garamba ở Cộng hòa Dân chủ Congo là một ví dụ, nơi dân quân giết tê giác trắng, bán sừng của chúng để mua vũ khí; và, vào năm 2014, Palmyra - một địa điểm của người La Mã ở miền bắc Syria - đã bị hư hại nặng nề do một con đường được xây dựng xuyên qua đó, cũng như do pháo kích và cướp bóc. Trên thực tế, trộm cắp là một vấn đề phổ biến tại các di sản thế giới ở những khu vực có nguồn lực hạn chế, trong khi ô nhiễm, công trình xây dựng gần đó hoặc thiên tai gây ra nhiều nguy hiểm hơn nữa.

1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -18) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, có thể tải về, in phần đề để luyện tập.

>>>>>>>>>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

2. Mua bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 - Dịch và giải chi tiết Chỉ 99k bao gồm phần dịch transcript, dịch câu hỏi, giải đề. Xem bài mẫu tại đây. Để mua bộ đề Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

3. Dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.

But the most destructive of all is mass tourism. The huge ancient city of Angkor Wat, in Cambodia, now has over one million visitors a year, and the nearby town of Siem Reap – a village 20 years ago – now boasts an international airport and 300 hotels. Machu Picchu in Peru has been inundated by tourists to the point where it may now be endangered. Commerce has altered some sites irrevocably. Walkers along the Great Wall near Beijing are hassled by vendors flogging every kind of item, many unrelated to the wall itself, and extensive renovation has given the ancient wonder a Disneyland feel. ĐOẠN 8

Nhưng hình thức phá hoại nhất trong tất cả các hình thức là du lịch đại chúng. Thành phố cổ khổng lồ Angkor Wat, ở Campuchia, hiện có hơn một triệu du khách mỗi năm và thị trấn Siem Reap gần đó – một ngôi làng cách đây 20 năm – hiện có sân bay quốc tế và 300 khách sạn. Machu Picchu ở Peru đã bị khách du lịch tràn ngập đến mức có thể bị đe dọa. Thương mại đã thay đổi một số nơi không thể thay đổi. Những người đi bộ dọc theo Vạn Lý Trường Thành gần Bắc Kinh bị làm phiền bởi những người bán hàng bán đủ loại mặt hàng, nhiều thứ không liên quan đến bản thân bức tường và việc cải tạo mở rộng đã mang lại cho kỳ quan cổ đại một cảm giác như Disneyland.

Flog (v) ( lóng): bán

wonder (n): vật kỳ diệu, kỳ quan, vật phi thường; điều kỳ lạ, điều kỳ diệu; kỳ công

In order for a place to be listed as a WHS, it must undergo a rigorous application process. Firstly, a state takes an inventory of its significant sites, which is called a Tentative List, from which sites are put into a Nomination File. Two independent international bodies, the International Council on Monuments and Sites, and the World Conservation Union evaluate the Nomination File and make recommendations to the World Heritage Committee. Meeting once a year, this committee determines which sites should be added to the World Heritage List by deciding that a site meets at least one criterion out of ten, of which six are cultural, and four are natural. ĐOẠN 9

Để một địa điểm được liệt kê là một di sản văn hóa, địa điểm đó phải trải qua một quy trình đăng ký nghiêm ngặt. Đầu tiên, một quốc gia kiểm kê các địa điểm quan trọng của mình, danh sách này được gọi là danh sách dự kiến, từ đó các địa điểm được đưa vào hồ sơ đề cử. Hai cơ quan quốc tế độc lập, Hội đồng Quốc tế về Di tích và Địa điểm, và Liên minh Bảo tồn Thế giới đánh giá Hồ sơ Đề cử và đưa ra khuyến nghị cho Ủy ban Di sản Thế giới. Họp mỗi năm một lần, ủy ban này xác định địa điểm nào sẽ được thêm vào Danh sách Di sản Thế giới bằng cách quyết định rằng địa điểm đó đáp ứng ít nhất một tiêu chí trong số mười tiêu chí, trong đó sáu tiêu chí là về văn hóa và bốn tiêu chí là về tự nhiên.

In 2003, a second convention, effective from 2008, was added to the first. The Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage has so far been ratified by 139 states – a notable exception being the US. Aiming to protect traditions rather than places, 267 elements have already been enshrined, including Cambodia’s Royal Ballet; the French gastronomic meal; and, watertight-bulkhead technology of Chinese junks. ĐOẠN 10

Năm 2003, một quy ước thứ hai, có hiệu lực từ năm 2008, đã được bổ sung vào quy ước đầu tiên. Công ước Bảo vệ Di sản Văn hóa Phi vật thể cho đến nay đã được 139 quốc gia phê chuẩn - một ngoại lệ đáng chú ý là Hoa Kỳ. Nhằm mục đích bảo vệ các truyền thống hơn là các địa điểm, 267 yếu tố đã được lưu giữ, bao gồm Ba lê Hoàng gia Campuchia; bữa ăn kiểu Pháp; và, công nghệ vách ngăn kín nước của thuyền buồm Trung Quốc.

junks (n): ghe mành, thuyền mành

The World Heritage Committee hopes that the states that agree to list such elements will also promote and support them, although, once again, commercialisation is problematic. For instance, after the French gastronomic meal was listed in 2010, numerous French celebrity chefs used the designation in advertising, and UNESCO debated delisting the element. The US has chosen not to sign the second convention due to implications to intellectual property rights. As things stand, with the first treaty, the US has far fewer nominated sites than its neighbour Mexico, partly because some Mexican sites are entire towns or city centres, and the US has no desire for its urban planning to be restricted by world-heritage status. St Petersburg, in Russia, which has its entire historic centre as a WHS, introduced strict planning regulations to maintain its elegant 18th-century appearance, only to discover thousands of minor infringements by owners preferring to do what they pleased with their properties. With intangible elements, changes over time, due to modernisation or globalization, may be greater than those threatening buildings. Opponents of the second convention believe traditions should not be frozen in time, and are equally unconcerned if traditions dwindle or die. ĐOẠN 11

Ủy ban Di sản Thế giới hy vọng rằng các quốc gia đồng ý liệt kê các yếu tố như vậy cũng sẽ thúc đẩy và hỗ trợ chúng, mặc dù, một lần nữa, thương mại hóa lại là vấn đề. Ví dụ: sau khi bữa ăn ẩm thực của Pháp được liệt kê vào năm 2010, nhiều đầu bếp nổi tiếng của Pháp đã sử dụng tên gọi này trong quảng cáo và UNESCO đã tranh luận về việc hủy bỏ yếu tố này. Hoa Kỳ đã chọn không ký vào công ước thứ hai do liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ. Trong hoàn cảnh hiện tại, với hiệp ước đầu tiên, Hoa Kỳ có ít địa điểm được đề cử hơn nhiều so với nước láng giềng Mexico, một phần vì một số địa điểm di sản của Mexico là toàn bộ thị trấn hoặc trung tâm thành phố và Hoa Kỳ không muốn quy hoạch đô thị của mình bị hạn chế bởi địa vị di sản thế giới . St Petersburg, ở Nga, nơi có toàn bộ trung tâm lịch sử là di sản văn hóa, đã đưa ra các quy định quy hoạch nghiêm ngặt để duy trì vẻ ngoài trang nhã của thế kỷ 18, chỉ để phát hiện ra hàng nghìn vi phạm nhỏ do chủ sở hữu muốn làm những gì họ muốn với tài sản của họ. Với những yếu tố phi vật thể, những thay đổi theo thời gian, do hiện đại hóa hay toàn cầu hóa, có thể lớn hơn những tòa nhà đang bị đe dọa. Những người phản đối quy ước thứ hai tin rằng các truyền thống không nên bị đóng băng trong thời gian và cũng không quan tâm nếu các truyền thống bị suy giảm hoặc chết.

as things stand: trong hoàn cảnh hiện nay

Although the 1972 World Heritage Convention lacks teeth, and many of its sites are suffering, and although the 2003 Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage has proven less popular, it would seem that the overall performance of these two instruments has been very good. ĐOẠN 12

Mặc dù Công ước Di sản Thế giới năm 1972 không có đủ hiệu lực và nhiều địa điểm của nó đang bị ảnh hưởng, và mặc dù Công ước Bảo vệ Di sản Văn hóa Phi vật thể năm 2003 đã chứng tỏ ít phổ biến hơn, nhưng có vẻ như hiệu quả tổng thể của hai nhạc cụ này là rất tốt.

lack teeth: it has no real power and is not effective

>>>> Xem thêm:

♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1

♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)

Questions 28-31
Look at the following statements and the list of countries below. Match each statement with the correct country, A-F, below. Write the correct letter, A-F, in boxes 28-31 on your answer sheet.

28. It has the most world heritage sites.

29. Mass tourism has seriously threatened one of its sites.

30. Two men from here put forward the idea of a convention.

31. There was international support for a project here prior to the convention.

List of countries

A. Pakistan

B. the US

C. Italy

D. China

E. Peru

F. France

Questions 32-35
Complete the flowchart below. Choose ONE WORD OR A NUMBER from the passage for each answer. Write your answers in boxes 32-35 on your answer sheet.

Luyện đề World heritage destination