DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: The coming back of the “Extinct” Grass in Britain

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

The coming back of the “Extinct” Grass in Britain

It’s Britain’s dodo, called interrupted brome because of its gappy seed-head, this unprepossessing grass was found nowhere else in the world. Sharp-eyed Victorian botanists were the first to notice it, and by the 1920s the odd-looking grass had been found across much of southern England. Yet its decline was just as dramatic. By 1972 it had vanished from its last toehold-two hay fields at Pampisford, near Cambridge. Even the seeds stored at the Cambridge University Botanic Garden as an insurance policy were dead, having been mistakenly kept at room temperature. Botanists mourned: a unique living entity was gone forever.

Đó là dodo của Anh, được gọi là interrupted brome vì đầu hạt có lỗ hổng của nó, loại cỏ kém hấp dẫn này không được tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Các nhà thực vật học tinh tường thời Victoria là những người đầu tiên chú ý đến nó, và đến những năm 1920, loại cỏ trông kỳ lạ này đã được tìm thấy trên khắp miền nam nước Anh. Tuy nhiên, sự suy giảm của nó cũng rất ngoạn mục. Đến năm 1972, nó đã biến mất khỏi chỗ dựa cuối cùng của nó - hai cánh đồng cỏ khô ở Pampisford, gần Cambridge. Ngay cả những hạt giống được lưu trữ tại Vườn Bách thảo Đại học Cambridge như một chính sách bảo hiểm cũng đã chết, do bị giữ nhầm ở nhiệt độ phòng. Các nhà thực vật học thương tiếc: một thực thể sống độc nhất đã ra đi mãi mãi.

Yet reports of its demise proved premature. Interrupted brome has come back from the dead, and not through any fancy genetic engineering. Thanks to one green-fingered botanist, interrupted brome is alive and well and living as a pot plant. Britain’s dodo is about to become a phoenix, as conservationists set about relaunching its career in the wild.

Tuy nhiên, các báo cáo về sự sụp đổ của nó đã được chứng minh là quá sớm. Interrupted brome đã trở về từ cõi chết và không thông qua bất kỳ kỹ thuật di truyền phức tạp nào. Nhờ một nhà thực vật học mát tay, interrupted brome vẫn sống khỏe mạnh và sống như một cây trồng trong chậu. Dodo của Anh sắp trở thành phượng hoàng, khi các nhà bảo tồn bắt đầu khởi động lại sự sống của chúng trong tự nhiên.

career (n): Sự nghiệp (của một người); đời hoạt động; quá trình phát triển (của một đảng phái, một nguyên tắc)

At first, Philip Smith was unaware that the scrawny pots of grass on his bench were all that remained of a uniquely British species. But when news of the “extinction” of Bromus interruptus finally reached him, he decided to astonish his colleagues. He seized his opportunity at a meeting of the Botanical Society of the British Isles in Manchester in 1979, where he was booked to talk about his research on the evolution of the brome grasses. It was sad, he said, that interrupted brome had become extinct, as there were so many interesting questions botanists could have investigated. Then he whipped out two enormous pots of it. The extinct grass was very much alive.

Lúc đầu, Philip Smith không biết rằng những chậu cỏ gầy guộc trên băng ghế của mình là tất cả những gì còn lại của một loài duy nhất ở Anh. Nhưng khi tin tức về sự "tuyệt chủng" của Bromus interrus cuối cùng cũng đến được với ông, ông quyết định gây bất ngờ cho các đồng nghiệp của mình. Anh ấy đã nắm bắt cơ hội của mình tại một cuộc họp của Hiệp hội Thực vật Quần đảo Anh ở Manchester vào năm 1979, nơi anh ấy được đặt để nói về nghiên cứu của mình về sự tiến hóa của cỏ brome. Anh ấy nói, thật đáng buồn khi interrupted brome đã bị tuyệt chủng, vì có rất nhiều câu hỏi thú vị mà các nhà thực vật học có thể điều tra. Sau đó, anh ta lấy ra hai bình lớn của nó. Loài cỏ tuyệt chủng vẫn còn sống.

It turned out that Smith had collected seeds from the brome’s last refuge at Pampisford in 1963, shortly before the species disappeared from the wild altogether. Ever since then, Smith had grown the grass on, year after year. So, in the end, the hapless grass survived not through some high-powered conservation scheme or fancy genetic manipulation, but simply because one man was interested in it. As Smith points out, interrupted brome isn’t particularly attractive and has no commercial value. But to a plant taxonomist, that’s not what makes a plant interesting.

Hóa ra Smith đã thu thập hạt giống từ nơi ẩn náu cuối cùng của brome tại Pampisford vào năm 1963, ngay trước khi loài này biến mất hoàn toàn khỏi tự nhiên. Kể từ đó, Smith đã trồng cỏ, năm này qua năm khác. Vì vậy, cuối cùng, loài cỏ không may mắn này đã tồn tại không phải nhờ một kế hoạch bảo tồn hiệu quả cao hay thao tác di truyền tân tiến nào đó, mà chỉ đơn giản là vì một người đàn ông quan tâm đến nó. Như Smith đã chỉ ra, interrupted brome không đặc biệt hấp dẫn và không có giá trị thương mại. Nhưng đối với một nhà phân loại thực vật, đó không phải là điều khiến một loài thực vật trở nên thú vị.

1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -18) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, có thể tải về, in phần đề để luyện tập.

>>>>>>>>>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

2. Mua bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 - Dịch và giải chi tiết Chỉ 99k bao gồm phần dịch transcript, dịch câu hỏi, giải đề. Xem bài mẫu tại đây. Để mua bộ đề Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

3. Dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.

The brome’s future, at least in cultivation, now seems assured. Seeds from Smith’s plants have been securely stored in the state-of-the-art Millennium Seed Bank at Wakehurst Place in Sussex. And living plants thrive at the botanic gardens at Kew, Edinburgh and Cambridge. This year, “bulking up” is underway to make sure there are plenty of plants in all gardens, and sackfuls of seeds are being stockpiled at strategic sites throughout the country.

Tương lai của brome, ít nhất là trong trồng trọt, giờ đây dường như đã được đảm bảo. Hạt giống từ các cây của Smith đã được lưu trữ an toàn trong Ngân hàng Hạt giống Thiên niên kỷ hiện đại nhất tại Wakehurst Place ở Sussex. Và thực vật sống phát triển mạnh tại các vườn thực vật ở Kew, Edinburgh và Cambridge. Năm nay, quá trình "tăng số lượng" đang được tiến hành để đảm bảo có nhiều cây trồng trong tất cả các khu vườn và những bao hạt giống đang được dự trữ tại các địa điểm chiến lược trên khắp đất nước.

The brome’s relaunch into the British countryside is next on the agenda. English Nature has included interrupted brome in its Species Recovery Programme, and it is on track to be reintroduced into the agricultural landscape if friendly farmers can be found. Alas, the grass is neither pretty nor useful – in fact, it is undeniably a weed, and a weed of a crop that nobody grows these days, at that. The brome was probably never common enough to irritate farmers, but no one would value it today for its productivity or its nutritious qualities. As a grass, it leaves agriculturalists cold.

Việc tái khởi động brome ở vùng nông thôn nước Anh là kế hoạch tiếp theo. English Nature đã đưa interrupted brome vào Chương trình Phục hồi Loài của mình và nó đang trên đà được đưa trở lại cảnh quan nông nghiệp nếu có thể tìm thấy những người nông dân thân thiện. Than ôi, cỏ không đẹp cũng không hữu ích - thực tế, không thể phủ nhận nó là cỏ dại, và cỏ dại của một loại cây trồng mà ngày nay không ai trồng nữa. Có lẽ brome chưa bao giờ đủ phổ biến để gây khó chịu cho nông dân, nhưng ngày nay không ai coi trọng nó vì năng suất hoặc chất lượng bổ dưỡng của nó. Là một loại cỏ, nó khiến các nhà nông nghiệp cảm thấy lạnh lùng.

So where did it come from? Smith’s research into the taxonomy of the brome grasses suggests that interruptus almost certainly mutated from another weedy grass, soft brome, hordeaceus. So close is the relationship that interrupted brome was originally deemed to be a mere variety of soft brome by the great Victorian taxonomist Professor Hackel. But in 1895, George Claridge Druce, a 45-year-old Oxford pharmacist with a shop on the High Street, decided that it deserved species status, and convinced the botanical world. Druce was by then well on his way to fame as an Oxford don, mayor of the city, and a fellow of the Royal Society. A poor boy from Northamptonshire and a self-educated man, Druce became the leading field botanist of his generation. When Druce described a species, botanists took note.

vậy nó đến từ đâu? Nghiên cứu của Smith về phân loại cỏ brome cho thấy rằng intertus gần như chắc chắn đã biến đổi từ một loại cỏ cỏ khác, brome mềm, hordaceus. Mối quan hệ thân thiết đến mức khiến interrupted bromeban đầu được nhà phân loại học vĩ đại người Victoria, Giáo sư Hackel coi là một loại brome mềm. Nhưng vào năm 1895, George Claridge Druce, một dược sĩ 45 tuổi ở Oxford có một cửa hàng trên Phố High, đã quyết định rằng nó xứng đáng được coi là loài và thuyết phục thế giới thực vật. Druce lúc đó đang trên đường nổi tiếng với tư cách là một giáo sư Oxford, thị trưởng thành phố và là thành viên của Hiệp hội Hoàng gia. Là một cậu bé nghèo đến từ Northamptonshire và là một người đàn ông tự học, Druce đã trở thành nhà thực vật học hàng đầu trong thế hệ của mình. Khi Druce mô tả một loài, các nhà thực vật học đã lưu ý.

Don (n): Cán bộ giảng dạy; uỷ viên lãnh đạo; hiệu trưởng (trường đại học)

The brome’s parentage may be clear, but the timing of its birth is more obscure. According to agricultural historian Joan Thirsk, sainfoin and its friends made their first modest appearance in Britain in the early 1600s. Seeds brought in from the Continent were sown in pastures to feed horses and other livestock. But in those early days, only a few enthusiasts – mostly gentlemen keen to pamper their best horses – took to the new crops.

Nguồn gốc của brome có thể rõ ràng, nhưng thời điểm ra đời của nó thì khó hiểu hơn. Theo nhà sử học nông nghiệp Joan Thirsk, sainfoin và những người bạn của nó xuất hiện khiêm tốn lần đầu tiên ở Anh vào đầu những năm 1600. Hạt giống được mang đến từ Lục địa được gieo trên đồng cỏ để nuôi ngựa và các gia súc khác. Nhưng trong những ngày đầu tiên đó, chỉ có một số người đam mê - chủ yếu là các quý ông muốn nuông chiều những con ngựa tốt nhất của họ - đã đến với các loại cây trồng mới.

Although the credit for the “discovery” of interrupted brome goes to a Miss A. M. Barnard, who collected the first specimens at Odsey, Bedfordshire, in 1849. The grass had probably lurked undetected in the English countryside for at least a hundred years. Smith thinks the botanical dodo probably evolved in the date 17th or early 18th century, once sainfoin became established.

Mặc dù công lao cho việc "khám phá" interrupted brome thuộc về cô A. M. Barnard, người đã thu thập những mẫu vật đầu tiên tại Odsey, Bedfordshire, vào năm 1849. Cỏ có lẽ đã ẩn nấp mà không bị phát hiện ở vùng nông thôn nước Anh trong ít nhất một trăm năm. Smith cho rằng dodo thực vật có lẽ đã tiến hóa vào khoảng thế kỷ 17 hoặc đầu thế kỷ 18, sau khi sainfoin được thành lập.

Like many once-common arable weeds, such as the corncockle, interrupted brome seeds cannot survive long in the soil. Each spring, the brome relied on farmers to resow its seeds; in the days before weedkillers and sophisticated seed sieves, an ample supply would have contaminated stocks of crop seed. But fragile seeds are not the brome’s only problem: this species is also reluctant to release its seeds as they ripen. Show it a ploughed field today and this grass will struggle to survive, says Smith. It will be difficult to establish in today’s “improved” agricultural landscape, inhabited by notoriously vigorous competitors.

Giống như nhiều loại cỏ dại từng trồng phổ biến, chẳng hạn như ngô đồng, hạt interrupted brome không thể tồn tại lâu trong đất. Mỗi mùa xuân, brome dựa vào nông dân để gieo lại hạt giống của nó; trong những ngày trước khi có thuốc diệt cỏ và sàng hạt tinh vi, nguồn cung cấp dồi dào sẽ khiến kho hạt giống cây trồng bị ô nhiễm. Nhưng những hạt dễ vỡ không phải là vấn đề duy nhất của brome: loài này cũng miễn cưỡng nhả hạt khi chúng chín. Smith cho biết hôm nay hãy cho nó thấy một cánh đồng đã được cày xới và loại cỏ này sẽ phải vật lộn để tồn tại. Sẽ rất khó để thiết lập trong bối cảnh nông nghiệp "được cải thiện" ngày nay, nơi sinh sống của các đối thủ khét tiếng mạnh mẽ.

>>>> Xem thêm:

♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1

♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)

Questions 1-7

Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 1?

In boxes 1-7 on your answer sheet, write

TRUE if the statement is true

FALSE if the statement is false

NOT GIVEN if the information is not given in the passage

1 The name for interrupted brome is very special as its head shaped like a sharp eye

2 Interrupted brome thought to become extinct because there was no live seed even in a labs condition.

3 Philip Smith comes from the University of Cambridge.

4 Reborn of the interrupted brome is attributed more to scientific meaning than seemingly aesthetic or commercial ones

5 English nature will operate to recover interrupted brome on the success of survival in Kew.

6 Interrupted Brome grows poorly in some competing modern agricultural environment with other plants.

7 Media publicity plays a significant role to make interrupted brome continue to exist.

Questions 8-13

Use the information in the passage to match the people (listed A-F) with opinions or deeds below.

Write the appropriate letters A-F in boxes 8-13 on your answer sheet.

NB You may use any letter more than once

A George Claridge Druce

B Nathaniel Fiennes

C Professor Hackel

D A. M. Barnard

E Philip Smith

J Joan Thirsk

Choose the people who

8 reestablished the British unique plants

9 identified the interrupted brome as just to its parent brome

10 gave an independent taxonomy place to interrupted brome

11 discovered and picked the first sample of interrupted brome

12 recorded the first ‘show up’ of sainfoin plants in Britain

13 collected the last seeds just before its extinction

1. FALSE

2. TRUE

3. NOT GIVEN

4. TRUE

5. FALSE

6. TRUE

7. NOT GIVEN

8. E

9. C

10. A

11. D

12. F

13. E

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: The coming back of the “Extinct” Grass in Britain

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: How should reading be taught?

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Traditional Farming System in Africa

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Museum Blockbuster

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Beyond the Blue Line 2