DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: LEISURE TIME IN AMERICA

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

LEISURE TIME IN AMERICA

As most Americans will tell you if you can stop them long enough to ask, working people in the United States are as busy as ever. Sure, technology and competition are boosting the economy; but nearly everyone thinks they have increased the demands on people at home and in the workplace. But is the overworked American a creature of myth?

Vì hầu hết người Mỹ sẽ cho bạn biết liệu bạn có thể ngăn họ đủ lâu để hỏi hay không, những người đi làm ở Hoa Kỳ vẫn bận rộn hơn bao giờ hết. Chắc chắn, công nghệ và cạnh tranh đang thúc đẩy nền kinh tế; nhưng gần như tất cả mọi người đều cho rằng họ đã tăng yêu cầu đối với mọi người ở nhà và nơi làm việc. Nhưng liệu người Mỹ làm việc quá sức có phải là sinh vật huyền thoại?

A pair of economists have looked closely at how Americans actually spend their time. Mark Aguiar, at the Federal Reserve Bank of Boston and Erik Hurst, at the University of Chicago’s Graduate School of Business constructed four different measures of leisure. The narrowest includes only activities that nearly everyone considers relaxing or fun; the broadest counts anything that is not related to a paying job, housework or errands as “leisure”. No matter how the two economists slice the data, Americans seem to have much more free time than before.

Hai nhà kinh tế học đã xem xét kỹ lưỡng cách người Mỹ thực sự sử dụng thời gian của mình. Mark Aguiar, tại Ngân hàng Dự trữ Liên bang Boston và Erik Hurst, tại Trường Kinh doanh sau đại học của Đại học Chicago, đã xây dựng bốn thước đo khác nhau về thời gian rảnh rỗi. Phạm vi hẹp nhất chỉ bao gồm các hoạt động mà hầu hết mọi người đều cho là thư giãn hoặc vui vẻ; phạm vi rộng nhất coi bất cứ điều gì không liên quan đến công việc được trả lương, việc nhà hoặc việc vặt đều là “sự giải trí”. Cho dù hai nhà kinh tế phân tích dữ liệu như thế nào, người Mỹ dường như có nhiều thời gian rảnh hơn trước.

Over the past four decades, depending on which of the measures one uses, the amount of time that working-age Americans are devoting to leisure activities has risen by 4-8 hours a week. For somebody working 40 hours a week, that is equivalent to 5-10 weeks of extra holiday a year. Nearly every category of American has more spare time: single or married, with or without children, both men and women. Americans may put in longer hours at the office than other countries, but that is because average hours in the workplace in other rich countries have dropped sharply.

Trong bốn thập kỷ qua, tùy thuộc vào biện pháp nào mà người ta sử dụng, lượng thời gian mà người Mỹ trong độ tuổi lao động dành cho các hoạt động giải trí đã tăng 4-8 giờ một tuần. Đối với một người làm việc 40 giờ một tuần, điều đó tương đương với 5-10 tuần nghỉ thêm trong một năm. Gần như mọi tầng lớp người Mỹ đều có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn: độc thân hay đã kết hôn, có hoặc không có con, cả nam lẫn nữ. Người Mỹ có thể làm việc ở văn phòng nhiều giờ hơn các nước khác, nhưng đó là do số giờ làm việc trung bình ở các nước giàu khác đã giảm mạnh.

How then have Messrs Aguiar and Hurst uncovered a more relaxed America, where leisure has actually increased? It is partly to do with the definition of work, and partly to do with the data they base their research upon. Most American labour studies rely on well-known official surveys, such as those collected by the Bureau of Labour Statistics (BLS) and the Census Bureau, that concentrate on paid work. These are good at gleaning trends in factories and offices, but they give only a murky impression of how Americans use the rest of their time. Messrs Aguiar and Hurst think that the hours spent at your employer’s are too narrow a definition of work. Americans also spend lots of time shopping, cooking, running errands and keeping house. These chores are among the main reasons why people say they are so overstretched, especially working women with children.

Vậy làm thế nào mà Messrs Aguiar và Hurst đã phát hiện ra một nước Mỹ thoải mái hơn, nơi mà sự nhàn rỗi đã thực sự tăng lên? Nó một phần liên quan đến định nghĩa về công việc và một phần liên quan đến dữ liệu mà họ dựa vào đó để nghiên cứu. Hầu hết các nghiên cứu về lao động của Mỹ đều dựa trên các cuộc điều tra chính thức nổi tiếng, chẳng hạn như những cuộc điều tra do Cục Thống kê Lao động (BLS) và Cục Điều tra Dân số thu thập, tập trung vào công việc được trả lương. Đây là những người giỏi thu thập các xu hướng trong các nhà máy và văn phòng, nhưng chúng chỉ mang lại ấn tượng mơ hồ về cách người Mỹ sử dụng thời gian còn lại của họ. Messrs Aguiar và Hurst cho rằng số giờ làm việc tại nhà tuyển dụng của bạn là một định nghĩa quá hẹp về công việc. Người Mỹ cũng dành nhiều thời gian để mua sắm, nấu ăn, làm việc vặt và dọn dẹp nhà cửa. Những công việc nhà này là một trong những lý do chính khiến mọi người nói rằng họ quá căng thẳng, đặc biệt là những phụ nữ đi làm và có con nhỏ.

However, Messrs Aguiar and Hurst show that Americans actually spend much less time doing them than they did 40 years ago. There has been a revolution in the household economy. Appliances, home delivery, the internet, 24-hour shopping, and more varied and affordable domestic services have increased flexibility and freed up people’s time.

Tuy nhiên, Messrs Aguiar và Hurst cho thấy người Mỹ thực sự dành ít thời gian hơn để làm những việc đó so với 40 năm trước. Đã có một cuộc cách mạng trong kinh tế hộ gia đình. Thiết bị gia dụng, giao hàng tận nhà, internet, mua sắm 24 giờ và các dịch vụ nội địa đa dạng hơn với giá cả phải chăng đã tăng tính linh hoạt và giải phóng thời gian của mọi người.

1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -18) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, có thể tải về, in phần đề để luyện tập.

>>>>>>>>>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

2. Mua bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 - Dịch và giải chi tiết Chỉ 99k bao gồm phần dịch transcript, dịch câu hỏi, giải đề. Xem bài mẫu tại đây. Để mua bộ đề Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

3. Dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.

The data for Messrs Aguiar and Hurst’s study comes from time-use diaries that American social scientists have been collecting methodically, once a decade, since 1965. These diaries ask people to give detailed information on everything they did the day before, and for how long they did it. The beauty of such surveys, which are also collected in Australia and many European countries, is that they cover the whole day, not just the time at work, and they also have a built-in accuracy check, since they must always account for every hour of the day.

Dữ liệu cho nghiên cứu của Messrs Aguiar và Hurst đến từ nhật ký sử dụng thời gian mà các nhà khoa học xã hội Mỹ đã thu thập một cách có phương pháp, mỗi thập kỷ một lần, kể từ năm 1965. Những nhật ký này yêu cầu mọi người cung cấp thông tin chi tiết về mọi việc họ đã làm ngày hôm trước và trong bao lâu. họ đã làm nó. Cái hay của những cuộc khảo sát như vậy, cũng được thu thập ở Úc và nhiều nước châu Âu, là chúng bao gồm cả ngày chứ không chỉ thời gian tại nơi làm việc và chúng còn có tính năng kiểm tra độ chính xác tích hợp, vì chúng phải luôn tính đến mọi thời điểm. giờ trong ngày.

Do the numbers add up? One thing missing in Messrs Aguiar’s and Hurst’s work is that they have deliberately ignored the biggest leisure-gainers in the population, the growing number of retired folk. The two economists excluded anyone who has reached 65 years old, as well as anyone under that age who retired early. So America’s true leisure boom is even bigger than their estimate.

Các con số có cộng lại không? Một điều còn thiếu trong nghiên cứu của Messrs Aguiar và Hurst là họ đã cố tình bỏ qua những người có được nhiều thời gian rảnh rỗi nhất trong dân chúng, số lượng người về hưu ngày càng tăng. Hai nhà kinh tế này đã loại trừ những người đã 65 tuổi cũng như những người dưới độ tuổi đó đã nghỉ hưu sớm. Vì vậy, sự bùng nổ giải trí thực sự của Mỹ thậm chí còn lớn hơn ước tính của họ.

The biggest theoretical problem with time diaries is “multi-tasking”. Do you measure the time you spend cleaning your house while listening to portable music as “leisure” or “work”? This problem may be exaggerated: usually people seem to combine two work activities, using a laptop computer on a plane, or two leisure ones, watching television and doing something else. The two economists counted many combinations of work and leisure, such as reading a novel while commuting or goofing off on the internet at the office, as time spent working.

Vấn đề lý thuyết lớn nhất với nhật ký thời gian là “đa tác vụ”. Bạn đo thời gian bạn dành để dọn dẹp nhà cửa trong khi nghe nhạc di động là “giải trí” hay “làm việc”? Vấn đề này có thể bị phóng đại: thông thường mọi người dường như kết hợp hai hoạt động công việc, sử dụng máy tính xách tay trên máy bay hoặc hai hoạt động giải trí, xem tivi và làm việc khác. Hai nhà kinh tế học đã tính nhiều sự kết hợp giữa công việc và giải trí, chẳng hạn như đọc tiểu thuyết trong khi đi làm hoặc lướt Internet ở văn phòng, là thời gian dành cho làm việc.

Is all this leisure a good thing? Some part-time workers might well wish they had less leisure and more income. For most Americans, however, the leisure dividend appears to be a bonus. Using average hourly wages after tax, Steven Davis, a colleague of Mr Hurst’s, reckons that the national value of five extra hours of leisure per week is $570 billion, or $3,300 per worker, every year.

Tất cả sự giải trí này có phải là điều tốt không? Một số người làm việc bán thời gian có thể ước họ có ít thời gian rảnh rỗi hơn và có nhiều thu nhập hơn. Tuy nhiên, đối với hầu hết người Mỹ, cổ tức giải trí dường như là một phần thưởng. Sử dụng mức lương trung bình mỗi giờ sau thuế, Steven Davis, một đồng nghiệp của ông Hurst, tính toán rằng giá trị quốc gia của việc có thêm 5 giờ rảnh rỗi mỗi tuần là 570 tỷ USD, hay 3.300 USD mỗi công nhân, mỗi năm.

>>>> Xem thêm:

♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1

♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)

Questions 1-9

Match each heading to the most suitable paragraph.

i One possible source of inaccuracies

ii Less time doing chores

iii A difference between perception and reality

iv The value of extra leisure time

v Americans are working harder

vi Significantly more free time

vii The effect of including retirees

viii The need for a wider description of work

ix An effective system for measuring time spent

x How Americans think about their time

1 Paragraph A

2 Paragraph B

3 Paragraph C

4 Paragraph D

5 Paragraph E

6 Paragraph F

7 Paragraph G

8 Paragraph H

9 Paragraph I

Questions 10-13

Choose A, B or C.

10 Americans seem to spend more time in the office than people in other rich countries

A Because of the increase in Americans leisure time

B Because of a decrease in leisure time in the other rich countries

C Because of a decrease in office time in the other rich countries

11 One problem with data from the BLS is that

A it is unclear about out of work time

B it is limited to factories and offices

C it does not include leisure time

12 Time-use diaries

A are only available in America and Australia

B are the most accurate time use measurement tool

C provide data for 24 hours of each day

13 Aguiar and Hurst counted multi-tasking activities of leisure and work

A as free time

B as work time

C as neither free time or work time

ĐÁP ÁN

1. x

2. iii

3. vi

4. viii

5. ii

6. ix

7. vii

8. i

9. iv

10. C

11. A

12. C

13. B

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: LEISURE TIME IN AMERICA

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Video Games and Violence

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: The Story of Opium

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: The Lake Erie Canal

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Homeschooling