DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

Coinage in Ancient Greece

There are more than 170 official national currencies currently in circulation around the world and while they may differ greatly in value, most show a high degree of commonality when it comes to their design. Typically, a coin or banknote will feature the effigy of a notable politician, monarch or other personality from the country of origin on one side and a recognisable state symbol (e.g. a building or an animal) on the reverse. This pattern, which has been around for more than 21 centuries, originated in ancient Greece.

Hiện có hơn 170 loại tiền tệ quốc gia chính thức đang được lưu hành trên khắp thế giới và mặc dù chúng có thể khác nhau rất nhiều về giá trị, nhưng hầu hết đều có mức độ tương đồng cao khi nói đến thiết kế của chúng. Thông thường, một đồng xu hoặc tiền giấy sẽ có hình của một chính trị gia, quốc vương hoặc nhân vật nổi tiếng khác từ quốc gia xuất xứ ở một mặt và biểu tượng nhà nước dễ nhận biết (ví dụ: tòa nhà hoặc động vật) ở mặt sau. Kiểu mẫu này đã tồn tại hơn 21 thế kỷ, bắt nguồn từ Hy Lạp cổ đại.

Prior to the invention of legal tender, most transactions in the ancient world took the form of trading a product or service for another. As sea trade grew in the Mediterranean, however, the once-popular barter system became hard to maintain for two reasons: firstly, because it was tricky to calculate the value of each item or service in relation to another, and secondly, because carrying large goods (such as animals) on boats to do trade with neighbouring cities was difficult and inconvenient. Therefore, the need soon arose for a commonly recognised unit that would represent a set value - what is known today as a currency. As Aristotle explains in Politics, metal coins naturally became the most popular option due to the fact that they were easy to carry, and didn’t run the risk of expiring. According to ancient Greek historian Herodotus, the first coins were invented in 620 BC in the town of Lydia, although some theorize that they actually originated in the city of Ionia. (Coins had already existed for nearly 400 years in China, unbeknownst to Europeans.)

Trước khi phát minh ra đồng tiền chính thức, hầu hết các giao dịch trong thế giới cổ đại đều ở dạng trao đổi sản phẩm hoặc dịch vụ cho người khác. Tuy nhiên, khi thương mại đường biển phát triển ở Địa Trung Hải, hệ thống hàng đổi hàng phổ biến một thời trở nên khó duy trì vì hai lý do: thứ nhất, vì rất khó để tính toán giá trị của từng mặt hàng hoặc dịch vụ liên quan với nhau, và thứ hai, vì việc vận chuyển khối lượng lớn Hàng hóa (chẳng hạn như động vật) trên thuyền để buôn bán với các thành phố lân cận rất khó khăn và bất tiện. Do đó, nhu cầu sớm phát sinh đối với một đơn vị được công nhận chung sẽ đại diện cho một giá trị đã định - cái mà ngày nay được gọi là tiền tệ. Như Aristotle giải thích trong cuốn Politics, tiền kim loại đương nhiên trở thành lựa chọn phổ biến nhất do chúng dễ mang theo và không có nguy cơ hết hạn. Theo nhà sử học Hy Lạp cổ đại Herodotus, những đồng xu đầu tiên được phát minh vào năm 620 trước Công nguyên tại thị trấn Lydia, mặc dù một số người đưa ra giả thuyết cho rằng chúng thực sự có nguồn gốc từ thành phố Ionia. (Tiền xu đã tồn tại gần 400 năm ở Trung Quốc mà người châu Âu chưa biết đến.)

legal tender: đồng tiền chính thức, đồng tiền pháp định

Much like with every other form of ancient Greek art, the history of ancient Greek coins can be divided into three distinct chronological periods: the Archaic (600-480 BC), the Classic (480-330 BC) and the Hellenistic Period (330-1st century BC). As ancient Greece was not a united country like today, but rather comprised of many independent city-states known as poleis, each state produced its own coins. The island of Aegina was the first to mint silver coins, perhaps adopting the new system upon witnessing how successfully it had facilitated trade for the Lonians. Aegina being the head of a confederation of seven states, it quickly influenced other city-states in the Mediterranean and the new method of trade soon became widespread. Up until approximately 510 BC, when Athens began producing its own coin, the Aegina coin – which featured a turtle on its surface was the most predominant in the region.

Giống như mọi hình thức nghệ thuật Hy Lạp cổ đại khác, lịch sử của tiền xu Hy Lạp cổ đại có thể được chia thành ba giai đoạn thời gian riêng biệt: Cổ xưa (600-480 TCN), Cổ điển (480-330 TCN) và Thời kỳ Hy Lạp hóa (330-330 TCN). thế kỷ 1 TCN). Vì Hy Lạp cổ đại không phải là một quốc gia thống nhất như ngày nay, mà bao gồm nhiều thành bang độc lập được gọi là poleis, mỗi bang sản xuất đồng tiền của riêng mình. Đảo Aegina là nơi đầu tiên đúc tiền bạc, có lẽ đã áp dụng hệ thống mới khi chứng kiến nó đã tạo điều kiện thuận lợi cho thương mại cho người Lonians thành công như thế nào. Aegina là người đứng đầu một liên minh gồm bảy bang, nó nhanh chóng ảnh hưởng đến các thành bang khác ở Địa Trung Hải và phương thức thương mại mới nhanh chóng trở nên phổ biến. Cho đến khoảng năm 510 trước Công nguyên, khi Athens bắt đầu sản xuất đồng xu của riêng mình, đồng xu Aegina - có hình một con rùa trên bề mặt là đồng xu chiếm ưu thế nhất trong khu vực.

The tetradrachm, Athens’s new coin bearing the picture of an owl on its obverse as a tribute to the city’s protector, the goddess Athena, brought with it a shift in the world of coinage. Prior to the tetradrachm, Athenians had been using simple iron rods known as ‘obols’ for currency. As the average human hand could grasp about six obols, that number soon came to represent a ‘drachma’ (from the Greek verb ‘dratto’, which means ‘to grasp’) - so the new tetradrachm had the same value as 24 obols. With Athens continually growing in power, the tetradrachm soon replaced - the Aegina ‘turtle’ as the most preponderant coin in the region. It was around that time that an agreement akin to the way the EU’s euro currency functions also appeared, with different coins from all over the Mediterranean being made to the same standards as the Athenian coin (albeit with each city’s own symbols on them) and being used interchangeably among the trading city-states.

Tetradrachm, đồng xu mới của Athens có hình một con cú trên mặt trước như một sự tôn vinh dành cho người bảo vệ thành phố, nữ thần Athena, đi kèm với đó một sự thay đổi trong thế giới tiền đúc. Trước tetradrachm, người Athen đã sử dụng những thanh sắt đơn giản được gọi là 'obols' để làm tiền tệ. Vì bàn tay con người bình thường có thể nắm được khoảng sáu obol, con số đó nhanh chóng đại diện cho một 'drachma' (từ động từ 'dratto' trong tiếng Hy Lạp, có nghĩa là 'nắm ') - vì vậy tetradrachm mới có cùng giá trị với 24 obol. Với việc Athens liên tục phát triển về quyền lực, đồng tetradrachm nhanh chóng thay thế đồng 'rùa' Aegina trở thành đồng tiền chiếm ưu thế nhất trong khu vực. Vào khoảng thời gian đó, một thỏa thuận tương tự như cách thức hoạt động của đồng tiền euro của EU cũng xuất hiện, với các đồng tiền khác nhau từ khắp Địa Trung Hải được sản xuất theo cùng tiêu chuẩn như đồng xu của Athen (mặc dù có biểu tượng riêng của mỗi thành phố trên đó) và được được sử dụng thay thế cho nhau giữa các thành phố thương mại.

obverse (n): mặt phải của đồng tiền, huân chương

Coinage soon spread beyond those city-states. Romans abandoned the bronze bars they’d been using in favour of coins around the year 300 BC, and Alexander the Great and his father King Philip of Macedonia began to produce massive quantities of coins to fund their military escapades around the same time. It was with the death of the latter, in 336 BC, that the Hellenistic Period began. Two things characterise the Hellenistic Period: the introduction of a “type” (the design that coins were stamped with) on the reverse of the coins, and mass production, which mostly took place in kingdoms beyond the Greek city-states, such as Egypt, Syria and the far east. Another new feature, which was heavily criticised by the Greeks, was the introduction of profiles of kings and other important living figures as stamps in lieu of the traditional symbols of animals and buildings. Athens, still a powerful city at the time, eschewed these designs and continued to produce its own tetradrachm coins, even introducing a new-style coin characterised by broad, thin flans-a design which became popular across the Aegean and lasted until the spread of Roman rule over Greece.

Tiền đúc sớm lan rộng ra ngoài các quốc gia thành phố đó. Người La Mã đã từ bỏ những thanh đồng mà họ đã sử dụng để chuyển sang sử dụng tiền xu vào khoảng năm 300 trước Công nguyên, và Alexander Đại đế và cha của ông là Vua Philip của Macedonia đã bắt đầu sản xuất số lượng lớn tiền xu để tài trợ cho các cuộc vượt ngục quân sự của họ vào cùng thời điểm đó. Với cái chết của người cha, vào năm 336 trước Công nguyên, Thời kỳ Hy Lạp bắt đầu. Hai điều đặc trưng cho Thời kỳ Hy Lạp hóa: sự ra đời của “chữ in” (thiết kế có đồng xu được đóng dấu) trên mặt sau của đồng xu và sản xuất hàng loạt, chủ yếu diễn ra ở các vương quốc bên ngoài các thành bang Hy Lạp, chẳng hạn như Ai Cập , Syria và vùng viễn đông. Một điểm mới khác, bị người Hy Lạp chỉ trích nặng nề, là việc giới thiệu hồ sơ của các vị vua và các nhân vật quan trọng khác còn sống dưới dạng đóng dấu thay cho các biểu tượng động vật và tòa nhà truyền thống. Athens, vẫn còn là một thành phố hùng mạnh vào thời điểm đó, đã tránh xa những thiết kế này và tiếp tục sản xuất đồng xu tetradrachm của riêng mình, thậm chí còn giới thiệu - một đồng xu kiểu mới có đặc trưng là các mặt phẳng mỏng, rộng - một thiết kế đã trở nên phổ biến trên khắp Aegean và tồn tại cho đến khi La Mã lan rộng sự thống trị Hy Lạp.

1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -18) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, có thể tải về, in phần đề để luyện tập.

>>>>>>>>>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

2. Mua bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 - Dịch và giải chi tiết Chỉ 99k bao gồm phần dịch transcript, dịch câu hỏi, giải đề. Xem bài mẫu tại đây. Để mua bộ đề Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

3. Dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.

It’s not difficult to see why ancient Greek coins continue to fascinate coin collectors and historians today. They marked the beginning of a new era in business and introduced a model of trade in Europe that is still present nowadays; they greatly influenced the design of modern coinage, with symbols such as the owl (which can be seen on the Greek version of the euro today) and portraits of important personalities; and, since they were hand-made to high technical standards representative of ancient Greek perfectionism, many are even remarkable in their own right, as tiny metal works of art.

Không khó để hiểu tại sao những đồng xu Hy Lạp cổ đại ngày nay vẫn tiếp tục thu hút các nhà sưu tập tiền xu và các nhà sử học. Họ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong kinh doanh và giới thiệu một mô hình thương mại ở châu Âu vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay; chúng đã ảnh hưởng lớn đến thiết kế của tiền đúc hiện đại, với các biểu tượng như con cú (có thể thấy trên phiên bản đồng euro của Hy Lạp ngày nay) và chân dung của các nhân vật quan trọng; và, vì chúng được làm thủ công theo tiêu chuẩn kỹ thuật cao, đại diện cho chủ nghĩa hoàn hảo của Hy Lạp cổ đại, nên nhiều đồng tiền thậm chí còn đáng chú ý theo đúng nghĩa của chúng, như những tác phẩm nghệ thuật nhỏ bằng kim loại.

>>>> Xem thêm:

♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1

♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)

Questions 29-34

The reading passage has six paragraphs, A-F.

Choose the correct heading for paragraphs A-F from the list of headings below.

Write the correct number, i-ix, in boxes 29-34 on your answer sheet

List of Headings

i The beginning of the Archaic period

ii The Athenian obol replaces the turtle

iii How product exchange became insufficient

iv Roman and Macedonian coins

v The relevance of ancient Greek coins today

vi New cities introduce new design rules

vii A precursor of the modern euro

viii The difference between Ionian and Lydian coins

ix Modern coin designs and their origin

29 Paragraph A

30 Paragraph B

31 Paragraph C

32 Paragraph D

33 Paragraph E

34 Paragraph F

Questions 35-38

Answer the questions below with words taken from Reading Passage 3.

Use NO MORE THAN TO WORDS for each answer.

35 What were the ancient Greek city-states commonly known as?

36 Which type did the Aegina coin use?

37 What was the value of a drachma in ancient Athens?

38 What did the Romans use prior to the introduction of coins?

Questions 39-40

Choose the correct letter, A, B, C or D.

Write your answers in boxes 39-40 on your answer sheet.

39 The Athenian Hellenistic-period tetradrachm coin

A replaced the owl type with the profile of a king.

B was a thin, wide metal disk.

C remained popular under Roman rule.

D was massively produced in Syria and Egypt.

40 Ancient Greek coins

A are still a method of trade in Europe nowadays.

B are remarkably different from modern coins.

C are a fine example of ancient Greek art.

D were a tribute to the goddess Athena, protector of Athens.

ĐÁP ÁN:

29. ix

30. iii

31. i

32. vii

33. vi

34. v

35. poleis

36. (a) turtle

37. 6/six obols

38. bronze bars

39. B

40. C

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Coinage in Ancient Greece

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

Coinage in Ancient Greece

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: The Taman Shud Case

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Synaesthesia

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Using Mathematics to Secure Our Money

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: The Business of Space