.png){kind=logo}
DỊCH HOÀN THIỆN ĐỀ THI IELTS READING VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN:
The art of healing
As with so much, the medicine of the Tang dynasty left its European counterpart in the shade. It boasted its own ‘national health service’, and left behind the teachings of the incomparable Sun Simiao.
Với nhiều khả năng là y học của triều đại nhà Đường đã bỏ lại các đối tác châu Âu của nó trong bóng tối. Nó tự hào về 'dịch vụ y tế quốc gia' của riêng mình, và để lại những lời dạy có một không hai của Tôn Tư Mạc.
As with so much = As with so much possibility/likelihood
let someone in the shade: to put someone or something in the shade means to be so impressive that the person or thing seems unimportant by comparison.
If no further evidence was available of the sophistication of China in the Tang era, then a look at Chinese medicine would be sufficient. At the Western end of the Eurasian continent, the Roman empire had vanished, and there was nowhere new to claim the status of the cultural and political centre of the world. In fact, for a few centuries, this centre happened to be the capital of the Tang empire, and Chinese medicine under the Tang was far ahead of its European counterpart. The organisational context of health and healing was structured to a degree that had no precedence in Chinese history and found no parallel elsewhere. ĐOẠN 1
Nếu không có sẵn bằng chứng nào nữa về độ tinh vi, phức tạp của Trung quốc trong thời kỳ nhà đường thì chỉ cần nhìn vào y học Trung quốc là đủ. Ở cuối phương Tây của lục địa Á Âu, đế chế La mã đã biến mất và không có nơi nào mới để khẳng định vị thế về trung tâm văn hóa và chính trị của thế giới. Trên thực tế, trong một vài thế kỷ, trung tâm văn hóa chính trị của thế giới đã từng là thủ phủ của đế chế nhà Đường, và y học Trung Quốc dưới thời nhà Đường đã vượt xa các đối tác châu Âu. Phạm vi có tổ chức về y tế và chữa bệnh được cơ cấu tới một mức độ mà chưa từng có trong lịch sử Trung quốc và không tìm thấy sự tương đồng nào ở nơi nào khác.
An Imperial Medical Office had been inherited from previous dynasties: it was immediately restructured and staffed with directors and deputy directors, chief and assistant medical directors, pharmacists and curators of medicinal herb gardens and further personnel. Within the first two decades after consolidating its rule, the Tang administration set up one central and several provincial medical colleges with professors, lecturers, clinical practitioners and pharmacists to train students in one or all of the four departments of medicine, acupuncture, physical therapy and exorcism. ĐOẠN 2
Một văn phòng y tế hoàng gia đã thừa kế từ thời đại trước: nó đã ngay lập tức được tái cơ cấu và biên chế với giám đốc và phó giám đốc, các trợ lý giám đốc y tế, dược sĩ và người phụ trách các khu vườn dược liệu và các nhân lực khác nữa. Trong hai thập kỷ đầu sau khi củng cố quyền lực, chính quyền nhà Đường đã thiết lập một trường Đại học Y tế thuộc trung ương và nhiều trường thuộc tỉnh với nhiều giáo sư, giảng viên, bác sĩ lâm sàng và dược sĩ để huấn luyện sinh viên trong một hoặc cả bốn bộ phận y học, châm cứu, vật lý trị liệu và trừ tà.
Physicians were given positions in governmental medical service only after passing qualifying examinations. They were remunerated in accordance with the number of cures they had effected during the past year. ĐOẠN 3
Các bác sĩ được giao cho các vị trí trong dịch vụ y tế thuộc chính phủ chỉ sau khi vượt qua các kỳ thi tuyển chọn, sát hạch. Họ được trả thù lao tương ứng với số lần chữa trị mà họ thực hiện trong suốt năm qua
In 723 Emperor Xuanzong personally composed a general formulary of prescriptions recommended to him by one of his imperial pharmacists and sent it to all the provincial medical schools. An Arabic traveller, who visited China in 851, noted with surprise that prescriptions from the emperor’s formulary were publicised on notice boards at crossroads to enhance the welfare of the population. ĐOẠN 4
Vào năm 723, Hoàng Đế Huyền Tông đã đích thân soạn ra một tập công thức chung về các đơn thuốc do những dược sĩ triều đình của ông ta đề xuất và đã gửi nó đến các trường y học cấp tỉnh. Một người thích đi chu du Ả Rập đã viếng thăm Trung quốc vào năm 852 đã ngạc nhiên để ý rằng những bài thuốc từ danh sách tổng hợp của hoàng đế được công khai rộng rãi trên các bản thông báo ở ngã tư để tăng cường sự chăm sóc sức khỏe cho người dân.
The government took care to protect the general populace from potentially harmful medical practice. The Tang legal code was the first in China to include laws concerned with harmful and heterodox medical practices. For example, to treat patients for money without adhering to standard procedures was defined as fraud combined with theft and had to be tried in accordance with the legal statutes on theft. If such therapies resulted in the death of a patient, the healer was to be banished for two and a half years. In case a physician purposely failed to practice according to the standards, he was to be tried in accordance with the statutes on premeditated homicide. Even if no harm resulted, he was to be sentenced to sixty strokes with a heavy cane. ĐOẠN 5
1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -19) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, ( chỉ có thể tải, in phần đề để luyện tập, phần giải chi tiết và dịch chỉ xem online).
>>>> >>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.
2. Đặc biệt dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.
In fact, physicians practising during the Tang era had access to a wealth of pharmaceutical and medical texts, their contents ranging from purely pragmatic advice to highly sophisticated theoretical considerations. Concise descriptions of the position, morphology, and functions of the organs of the human body stood side by side in libraries with books enabling readers to calculate the daily, seasonal and annual climatic conditions of cycles of sixty years and to understand and predict their effects on health. ĐOẠN 6
Several Tang authors wrote large collections of prescriptions, continuing a literary tradition documented since the 2nd century BC. The two most outstanding works to be named here were those by Sun Simiao (581-682?) and Wang Tao (c.670-755). The latter was a librarian who copied more than six thousand formulas, categorised in 1,104 sections, from sixty-five older works and published them under the title Wciitai Miyao. Twenty-four sections, for example, were devoted to ophthalmology. They reflect the Indian origin of much Chinese knowledge on ailments of the eye and, in particular, of cataract surgery.ĐOẠN 7
Sun Simiao was the most eminent physician and author not only of the Tang dynasty, but of the entire first millennium AD. He was a broadly educated intellectual and physician; his worldview integrated notions of all three of the major currents competing at his time - Confucianism, Daoism and Buddhism. Sun Simiao gained fame during his lifetime as a clinician (he was summoned to the imperial court at least once) and as the author of the Prescriptions Worth Thousands in Gold (Qianjinfang) and its sequel. In contrast to developments in the 12th century, physicians relied on prescriptions and single substances to treat their patients’ illnesses. The theories of systematic correspondences, characteristic of the acupuncture tradition, had not been extended to cover pharmacology yet. ĐOẠN 8
Sun Simiao rose to the pantheon of Chinese popular Buddhism in about the 13th century. He was revered as paramount Medicine God. He gained this extraordinary position in Chinese collective memory not only because he was an outstanding clinician and writer, but also for his ethical concerns. Sun Simiao was the first Chinese author known to compose an elaborate medical ethical code. Even though based on Buddhist and Confucian values, his deontology is comparable to the Hippocratic Oath. It initiated a debate on the task of medicine, its professional obligations, social position and moral justification that continued until the arrival of Western medicine in the 19th century. ĐOẠN 9
Despite or - more likely - because of its long- lasting affluence and political stability, the Tang dynasty did not add any significantly new ideas to the interpretation of illness, health and healing. Medical thought reflects human anxieties; changes in medical thought always occur in the context of new existential fears or of fundamentally changed social circumstances. Nevertheless, medicine was a most fascinating ingredient of Tang civilisation and it left a rich legacy to subsequent centuries.ĐOẠN 10
>>>>> Xem thêm:
♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1
♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)
Questions 28-30
Choose the appropriate letters A-D and write them in boxes 28-30 on your answer sheet.
28. In the first paragraph, the writer draws particular attention to
A. the lack of medical knowledge in China prior to the Tang era.
B. the Western interest in Chinese medicine during the Tang era.
C. the systematic approach taken to medical issues during the Tang era.
D. the rivalry between Chinese and Western cultures during the Tang era.
29. During the Tang era, a government doctor’s annual salary depended upon
A. the effectiveness of his treatment.
B. the extent of his medical experience.
C. the number of people he had successfully trained.
D. the breadth of his medical expertise.
30. Which of the following contravened the law during the Tang era?
A. a qualified doctor’s refusal to practise
B. the use of unorthodox medical practices
C. a patient dying under medical treatment
D. the receipt of money for medical treatment
Questions 31-37
Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 284?
In boxes 31-37 on your answer sheet write -
YES if the statement agrees with the information
NO if the statement contradicts the information
NOT GIVEN if there is no information on this in the passage
31. Academic staff sometimes taught a range of medical subjects during the Tang era.
32. The medical knowledge available during the Tang era only benefited the wealthy.
33. Tang citizens were encouraged to lead a healthy lifestyle.
34. Doctors who behaved in a fraudulent manner were treated in the same way as ordinary criminals during the Tang era.
35. Medical reference books published during the Tang era covered practical and academic issues.
36. Waitai miyao contained medical data from the Tang era.
37. Chinese medical authors are known to have influenced Indian writing.
Questions 38-40
Complete the sentences below with words taken from Reading Passage 284.
Use NO MORE THAN THREE WORDS for each answer.
Write your answers in boxes 38-40 on your answer sheet.
The first known medical writing in China dates back to the 38.................. .
During the Tang era, doctors depended most on 39.................. and single substances to treat their patients 40.................. is famous for producing a set of medical rules for Chinese physicians.
ĐÁP ÁN, GIẢI CHI TIẾT và DỊCH HOÀN THIỆN ĐỀ THI IELTS READING:
The art of healing
Questions 28-30
Choose the appropriate letters A-D and write them in boxes 28-30 on your answer sheet.
28. In the first paragraph, the writer draws particular attention to
Trong đoạn đầu tiên, người viết chú ý đặc biệt đến
A. the lack of medical knowledge in China prior to the Tang era.
Sự thiếu kiến thức y học ở Trung Quốc trước thời đại nhà Đường
B. the Western interest in Chinese medicine during the Tang era.
Mối quan tâm của phương Tây về y học Trung Quốc trong thời đại nhà Đường
C. the systematic approach taken to medical issues during the Tang era.
Cách tiếp cận có hệ thống đã được thực hiện đối với các vấn đề y học ở thời đại nhà Đường
Giải thích: Đoạn 1
The organisational context of health and healing was structured to a degree that had no precedence in Chinese history and found no parallel elsewhere.
D. the rivalry between Chinese and Western cultures during the Tang era.
Sự cạnh tranh giữa Trung Quốc và văn hóa phương Tây trong thời nhà đường
29. During the Tang era, a government doctor’s annual salary depended upon
Trong thời đại nhà Đường, lương hàng năm của một bác sĩ của chính phủ phụ thuộc vào
A. the effectiveness of his treatment.
hiệu quả của phương pháp chữa trị của ông ta
Đoạn 3
Physicians were given positions in governmental medical service only after passing qualifying examinations. They were remunerated in accordance with the number of cures they had effected during the past year.
B. the extent of his medical experience.
Mức độ kinh nghiệm y học của ông
C. the number of people he had successfully trained.
Số người mà ông ấy đã đào tạo thành công
D. the breadth of his medical expertise.
Độ bao quát về chuyên môn y học của ông ấy
Questions 31-37
Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 284?
In boxes 31-37 on your answer sheet write -
YES if the statement agrees with the information
NO if the statement contradicts the information
NOT GIVEN if there is no information on this in the passage
31.Y Academic staff sometimes taught a range of medical subjects during the Tang era.
Các nhân viên thuộc trường Đại học đôi khi dạy một loạt các môn y học ở thời nhà Đường
Giải thích: Đoạn 2
Within the first two decades after consolidating its rule, the Tang administration set up one central and several provincial medical colleges with professors, lecturers, clinical practitioners and pharmacists to train students in one or all of the four departments of medicine, acupuncture, physical therapy and exorcism.
32. N The medical knowledge available during the Tang era only benefited the wealthy.
Kiến thức y học có sẵn ở thời nhà đường chỉ có lợi cho người giàu
Giải thích: Đoạn 4, cho toàn dân chứ không phải cho mỗi người giàu
An Arabic traveller, who visited China in 851, noted with surprise that prescriptions from the emperor’s formulary were publicised on notice boards at crossroads to enhance the welfare of the population.
Questions 38-40
Complete the sentences below with words taken from Reading Passage 284.
Use NO MORE THAN THREE WORDS for each answer.
Write your answers in boxes 38-40 on your answer sheet.
The first known medical writing in China dates back to the 38.... 2nd century BC.............. .
Giải thích: Đoạn 7, Thế kỷ thứ 2 trước CN mới bắt đầu ghi chép
Several Tang authors wrote large collections of prescriptions, continuing a literary tradition documented since the 2nd century BC.
1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -19) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, ( chỉ có thể tải, in phần đề để luyện tập, phần giải chi tiết và dịch chỉ xem online).
>>>> >>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.
2. Đặc biệt dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.
Answer:
28. C
29. A
30. B
31. YES
32. NO
33. NOT GIVEN
34. YES
35. YES
36. NOT GIVEN
37. NO
38. 2nd century
39. prescriptions
40. Sun Simiao
.jpg)
