DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: A Second Look at Twin Studies

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

A Second Look at Twin Studies

More than a century after Galton’s observation, twin studies remain a favorite tool of behavioral geneticists. Researchers have used twin studies to try to disentangle the environmental and genetic backgrounds of a cornucopia of traits, from aggression to intelligence to schizophrenia to alcohol dependence. ĐOẠN 1

Hơn một thế kỷ sau quan sát của Galton, các nghiên cứu về cặp song sinh vẫn là công cụ ưa thích của các nhà di truyền học hành vi. Các nhà nghiên cứu đã sử dụng các nghiên cứu về cặp song sinh để cố gắng giải quyết các nền tảng môi trường và di truyền của rất nhiều đặc điểm, từ hung hăng đến trí thông minh, tâm thần phân liệt đến nghiện rượu.

cornucopia (n): Sự phong phú, sự dồi dào

But despite the popularity of twin studies, some psychologists have long questioned assumptions that underline them, like the supposition that fraternal and identical twins share equal environments or that people choose mates with traits unlike their own. The equal environments assumption, for example, has been debated for at least 40 years. Many researchers have found evidence that the assumption is valid, but others remain skeptical. ĐOẠN 2

Nhưng bất chấp sự phổ biến của các nghiên cứu về cặp song sinh, một số nhà tâm lý học từ lâu đã đặt câu hỏi về các giả định nhấn mạnh chúng, chẳng hạn như giả định rằng các cặp song sinh cùng trứng và khác trứng có môi trường sống bình đẳng hoặc mọi người chọn bạn đời có những đặc điểm không giống mình. Ví dụ, giả định về môi trường bình đẳng đã được tranh luận trong ít nhất 40 năm. Nhiều nhà nghiên cứu đã tìm thấy bằng chứng cho thấy giả định này là đúng, nhưng những người khác vẫn còn hoài nghi.

Overall, twin studies assumptions remain controversial, says psychologist James Jaccard, PhD, a psychologist who studies statistical methods at the University at Albany of the State University of New York. In response, though, researchers are working to expand and develop twin study designs and statistical methods. And while the assumptions question remains a stumbling block for some researchers, many agree twin studies will continue to be an important tool, along with emerging genome and molecular research methods, in shedding light on human behavioral genetics. ĐOẠN 3

Nhìn chung, các giả định về nghiên cứu song sinh vẫn còn gây tranh cãi, nhà tâm lý học James Jaccard, Tiến sĩ, nhà tâm lý học nghiên cứu các phương pháp thống kê tại Đại học Albany thuộc Đại học Bang New York, cho biết. Tuy nhiên, để đáp lại, các nhà nghiên cứu đang nỗ lực mở rộng và phát triển các thiết kế và phương pháp thống kê nghiên cứu song sinh. Và trong khi câu hỏi về các giả định vẫn là trở ngại đối với một số nhà nghiên cứu, nhiều người đồng ý rằng các nghiên cứu về cặp song sinh sẽ tiếp tục là một công cụ quan trọng, cùng với các phương pháp nghiên cứu về bộ gen và phân tử mới nổi, để làm sáng tỏ di truyền học hành vi của con người.

The classical twin study design relies on studying twins raised in the same family environments. Monozygotic (identical) twins share all of their genes, while dizygotic (fraternal) twins share only about 50 percent of them. So, if a researcher compares the similarity between sets of identical twins to the similarity between sets of fraternal twins for a particular trait, then any excess likeness between the identical twins should be due to genes rather than environment. ĐOẠN 4

Thiết kế nghiên cứu sinh đôi cổ điển dựa vào việc nghiên cứu các cặp song sinh được nuôi dưỡng trong cùng môi trường gia đình. Các cặp song sinh đơn nhân (giống hệt nhau) có chung tất cả các gen, trong khi các cặp song sinh khác trứng (anh em) chỉ có khoảng 50% trong số đó. Vì vậy, nếu một nhà nghiên cứu so sánh sự giống nhau giữa các cặp song sinh giống hệt nhau với sự giống nhau giữa các cặp song sinh khác trứng về một đặc điểm cụ thể, thì bất kỳ sự giống nhau quá mức nào giữa các cặp song sinh giống hệt nhau sẽ là do gen chứ không phải do môi trường.

Researchers use this method, and variations on it, to estimate the heritability of traits: The percentage of variance in a population due to genes. Modern twin studies also try to quantify the effect of a person’s shared environment (family) and unique environment (the individual events that shape a life) on a trait. The assumptions those studies rest on, questioned by some psychologists, including, in recent work.

Các nhà nghiên cứu sử dụng phương pháp này và các biến thể của nó để ước tính khả năng di truyền của các tính trạng: Tỷ lệ phần trăm phương sai trong quần thể do gen. Các nghiên cứu về cặp song sinh hiện đại cũng cố gắng định lượng tác động của môi trường chung (gia đình) và môi trường riêng biệt của một người (các sự kiện cá nhân hình thành nên cuộc sống) đối với một đặc điểm. Các giả định mà các nghiên cứu đó dựa vào đã được một số nhà tâm lý học đặt câu hỏi, bao gồm cả trong công trình gần đây.

1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -18) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, có thể tải về, in phần đề để luyện tập.

>>>>>>>>>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

2. Mua bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 - Dịch và giải chi tiết Chỉ 99k bao gồm phần dịch transcript, dịch câu hỏi, giải đề. Xem bài mẫu tại đây. Để mua bộ đề Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

3. Dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.

Random mating. Twin researchers assume that people are as likely to choose partners who are different from themselves as they are to choose partners who are similar for a particular trait. If, instead, people tend to choose mates like themselves, then fraternal twins could share more than 50 percent of their genes –and hence more similarities on genetically influenced traits, because they would receive similar genes from their mothers and fathers. ĐOẠN 5

Giao phối ngẫu nhiên. Các nhà nghiên cứu về các cặp song sinh cho rằng mọi người có xu hướng chọn những người bạn đời khác biệt với mình cũng như họ có xu hướng chọn những người bạn đời giống nhau về một đặc điểm cụ thể. Thay vào đó, nếu mọi người có xu hướng chọn bạn tình giống mình, thì các cặp song sinh khác trứng có thể có hơn 50% gen của họ - và do đó có nhiều điểm tương đồng hơn về các đặc điểm chịu ảnh hưởng về mặt di truyền, bởi vì họ sẽ nhận được các gen tương tự từ cha và mẹ của mình.

Equal environments. Twin researchers also assume that fraternal and identical twins raised in the same homes experience equally similar environments. But some research suggests that parents, teachers, peers and others may treat identical twins more similarly than fraternal twins. ĐOẠN 6

Môi trường bình đẳng. Các nhà nghiên cứu về các cặp song sinh cũng cho rằng các cặp song sinh cùng trứng và khác trứng lớn lên trong cùng một ngôi nhà đều trải qua những môi trường giống nhau như nhau. Nhưng một số nghiên cứu cho thấy cha mẹ, giáo viên, bạn bè và những người khác có thể đối xử với các cặp song sinh giống hệt nhau hơn so với các cặp song sinh khác trứng.

Gene-environment interaction. Some researchers think that interaction between genes and environment, rather than genes and environment separately, may influence many traits. A recent study from Science by Avshalom Caspi, PhD, of King’s College London, for example, suggests that a gene might moderate propensity for violence, particularly in people who are severely maltreated as children. Many twin study designs don’t take this type of complication into account. ĐOẠN 7

Tương tác gen-môi trường. Một số nhà nghiên cứu cho rằng sự tương tác giữa gen và môi trường, thay vì sự tương tác giữa gen và môi trường một cách riêng biệt, có thể ảnh hưởng đến nhiều tính trạng. Ví dụ, một nghiên cứu gần đây từ Science của Avshalom Caspi, Tiến sĩ, thuộc King's College London, cho thấy rằng một gen có thể điều tiết xu hướng bạo lực, đặc biệt ở những người bị ngược đãi nghiêm trọng khi còn nhỏ. Nhiều thiết kế nghiên cứu song sinh không tính đến loại biến chứng này.

Genetic mechanisms. Traits can be inherited through different genetic mechanisms. For traits governed by dominant genetic mechanisms, a dominant gene inherited from one parent trumps a recessive gene inherited from the other parent: If a person inherits a recessive gene for blue eyes from one parent and a dominant gene for brown eyes from the other parent, then the dominant brown gene wins, and the person’s eyes are brown. ĐOẠN 8

Cơ chế di truyền. Các đặc điểm có thể được di truyền thông qua các cơ chế di truyền khác nhau. Đối với những đặc điểm được chi phối bởi cơ chế di truyền trội, gen trội được thừa hưởng từ bố hoặc mẹ này sẽ lấn át gen lặn được thừa hưởng từ bố hoặc mẹ kia: Nếu một người thừa hưởng gen lặn quy định mắt xanh từ bố hoặc mẹ này và gen trội quy định mắt nâu từ bố hoặc mẹ kia, khi đó gen trội màu nâu sẽ chiến thắng và mắt người đó có màu nâu.

Additive genetic mechanisms, in contrast, mix together – a plant that receives one red gene and one white gene might, if the genes are additive, turn out pink. Epistatic mechanisms are complex cases where interactions among multiple genes may determine the outcome of one trait. Twin studies, in general, assume that only one type of genetic mechanism –usually additive –is operating for a particular trait. ĐOẠN 9

Ngược lại, các cơ chế di truyền cộng sinh trộn lẫn với nhau - một cây nhận được một gen đỏ và một gen trắng có thể, nếu các gen cộng sinh, sẽ chuyển sang màu hồng. Cơ chế biểu hiện là những trường hợp phức tạp trong đó sự tương tác giữa nhiều gen có thể quyết định kết quả của một đặc điểm. Nói chung, các nghiên cứu về cặp song sinh giả định rằng chỉ có một loại cơ chế di truyền – thường là cơ chế bổ sung – hoạt động cho một đặc điểm cụ thể.

Twin researchers acknowledge that these and other limitations exist. But, they say, the limitations don’t negate the usefulness of twin studies. For traits that are substantially influenced by heredity, the approximately two-fold difference in genetic similarity between two types of twins should outweigh any complications, says John Hewitt, PhD, director of the Institute for Behavioral Genetics at the University of Colorado at Boulder. ĐOẠN 10

Các nhà nghiên cứu song sinh thừa nhận rằng những hạn chế này và những hạn chế khác vẫn tồn tại. Tuy nhiên, họ nói, những hạn chế không phủ nhận tính hữu ích của các nghiên cứu về cặp song sinh. John Hewitt, Tiến sĩ, giám đốc Viện Di truyền Hành vi tại Đại học Colorado ở Boulder, cho biết đối với những đặc điểm bị ảnh hưởng đáng kể bởi di truyền, sự khác biệt gần gấp đôi về mức độ giống nhau về di truyền giữa hai loại cặp song sinh sẽ lớn hơn bất kỳ biến chứng nào.

And the extent to which different assumptions matter may depend on which trait is being studied. Studies have suggested, for example, that people are more likely to select mates with similar levels of intelligence than they are mates with similar levels of neuroticism, extraversion and other personality traits. So, researchers who use twins to study intelligence might have to worry more about nonrandom matting than researchers who study personality. ĐOẠN 11

Và mức độ quan trọng của các giả định khác nhau có thể phụ thuộc vào đặc điểm nào đang được nghiên cứu. Ví dụ, các nghiên cứu đã gợi ý rằng mọi người có nhiều khả năng chọn bạn tình có mức độ thông minh tương tự hơn là những người bạn đời có cùng mức độ loạn thần kinh, hướng ngoại và các đặc điểm tính cách khác. Vì vậy, các nhà nghiên cứu sử dụng các cặp song sinh để nghiên cứu trí thông minh có thể phải lo lắng nhiều hơn về sự kết hợp không ngẫu nhiên so với các nhà nghiên cứu tính cách.

Twin study designs and statistical analysis methods are also constantly evolving and improving. The original twin study design has expanded to include studies of twins’ extended families, longitudinal studies and other variations. Some of these variations allow researchers to address previous limitations – they can investigate the effects of nonrandom matting, for example, by including the spouses of twins in studies. In fact, says psychologist Dorret Bomsma, PhD, of Vrije University in the Netherlands, all of these assumptions can be tested, given the proper data. She argues that they should not be seen as assumptions at all, but instead as mechanisms whose relevance can be tested using study designs that go beyond the classical twin study design. ĐOẠN 12

Thiết kế nghiên cứu song sinh và phương pháp phân tích thống kê cũng không ngừng phát triển và cải tiến. Thiết kế nghiên cứu song sinh ban đầu đã được mở rộng để bao gồm các nghiên cứu về đại gia đình của các cặp song sinh, nghiên cứu theo chiều dọc và các biến thể khác. Một số biến thể này cho phép các nhà nghiên cứu giải quyết những hạn chế trước đây - họ có thể điều tra tác động của việc trải thảm không ngẫu nhiên, ví dụ, bằng cách đưa vợ/chồng của các cặp song sinh vào nghiên cứu. Trên thực tế, nhà tâm lý học Dorret Bomsma, Tiến sĩ, Đại học Vrije ở Hà Lan, cho biết tất cả những giả định này đều có thể được kiểm tra, dựa trên dữ liệu thích hợp. Cô lập luận rằng chúng hoàn toàn không nên được coi là giả định mà thay vào đó là các cơ chế có mức độ liên quan có thể được kiểm tra bằng cách sử dụng các thiết kế nghiên cứu vượt xa thiết kế nghiên cứu sinh đôi cổ điển.

Analysis methods, likewise, don’t remain static. “People are always thinking about ways to improve the analyses,” Hewitt says. Jaccard acknowledges that this is true. “For some designs, we don’t have to make as strong assumptions as we used to make,” he says. “Instead of having to assume away four constructs, we only have to assume away two or three”. ĐOẠN 13

Tương tự như vậy, các phương pháp phân tích không đứng yên. Hewitt nói: “Mọi người luôn nghĩ về cách cải thiện các phân tích. Jaccard thừa nhận rằng điều này là đúng. Ông nói: “Đối với một số thiết kế, chúng tôi không cần phải đưa ra những giả định chắc chắn như trước đây”. “Thay vì phải loại bỏ bốn cấu trúc, chúng ta chỉ cần loại bỏ hai hoặc ba cấu trúc”.

In the age of molecular genetics, meanwhile, the classical twin study design is only one aspect of genetics research. Twin studies estimate the heritability of a trait, but molecular genetics attempts to pinpoint the effects of a particular gene. The future of twin research will involve combining traditional twin studies with molecular genetics research, according to Hewitt, who believes that day is already here. “When we conduct a study of twins these days, we always get DNA on everyone,” Hewitt says. “And we’ll use that DNA to try and identify specific individual genes that contribute to the overall pattern of heritability”. ĐOẠN 14

Trong khi đó, ở thời đại di truyền phân tử, thiết kế nghiên cứu sinh đôi cổ điển chỉ là một khía cạnh của nghiên cứu di truyền. Các nghiên cứu về cặp song sinh ước tính khả năng di truyền của một tính trạng, nhưng di truyền phân tử cố gắng xác định chính xác tác động của một gen cụ thể. Theo Hewitt, tương lai của nghiên cứu sinh đôi sẽ liên quan đến việc kết hợp các nghiên cứu sinh đôi truyền thống với nghiên cứu di truyền phân tử, Hewitt, người tin rằng ngày đó đã đến. Hewitt nói: “Khi chúng tôi tiến hành nghiên cứu về các cặp song sinh ngày nay, chúng tôi luôn thu được DNA của mọi người. “Và chúng tôi sẽ sử dụng DNA đó để thử và xác định các gen riêng lẻ cụ thể góp phần vào mô hình di truyền tổng thể”.

>>>> Xem thêm:

♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1

♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)

Questions 1-7

Do the following statements agree with the claims of the writer in Reading Passage 1?

On your answer sheet please write

TRUE if the statement is true

FALSE if the statement is false

NOT GIVEN if the information is not given in the passage..

1 The environmental assumptions for twin studies have been challenged for a long time.

2 Scientists only developed three methods to study human behavioral genetics.

3 Questioning previous on assumptions has made twin studies a useless tool.

4 Identical twins share more similarities than fraternal twins.

5 Because of an addictive genetic mechanism, people will inherit dominant genes from their parents.

6 Numerous genetic elements may join together to determine the result of one trait.

7 Twin studies investigate the effect of a single gene.

Questions 8-12

Complete the summary below.

Choose your answer from the list below and write them in boxes 8-12 on your answer sheet.

NB There are more words than spaces so you will not use them all.

Twin studies are constantly evolving and improving. The classical twin study design is on the basis of studying twins raised in the 8 _________. Modern twin studies try to quantify the effect of a person’s family and 9 _________ on a trait. Twin researchers acknowledge that some assumptions and limitations exist and expand the original twin study to include studies of twins’ extended families, 10 _________ and other variations. In the time of 11 _________, the classical twin study has its limitation. It does not pinpoint the implication of the particular gene, although it helps to assess individual’s 12 _________.

behavioral genetics environment assumptions

longitudinal studies unique environment acknowledges

molecular genetics heritability appropriate figures

restrictions same family identical

obstacles accuracies distinct