.png){kind=logo}
DỊCH HOÀN THIỆN ĐỀ THI IELTS READING VÀ ĐÁP ÁN - Art to the aid of technology
A
Our brains are incredibly agile machines, and it is hard to think of anything they do more efficiently than recognize faces. Just hours after birth, the eyes of newborns are drawn to facelike patterns. An adult brain knows it is seeing a face within 100 milliseconds, and it takes just over a second to realize that two different pictures of a face, even if they are lit or rotated in very different ways, belong to the same person.
Não bộ của chúng ta là một bộ máy nhanh nhẹn đáng kinh ngạc, khó có điều gì mà não làm tốt hơn việc nhận dạng khuôn mặt. Chỉ sau vài giờ sau sinh, đôi mắt của trẻ sơ sinh đã bị thu hút bởi những kiểu giống khuôn mặt. Một bộ não trưởng thành biết rằng nó đang nhìn một khuôn mặt trong vòng 100 mili giây và nó chỉ cần mất hơn một giây để nhận ra rằng hai hình ảnh khác nhau của một khuôn mặt là của cùng một người, ngay cả khi chúng bị chiếu sáng hoặc xoay theo những hướng khác nhau
B
Perhaps the most vivid illustration of our gift for recognition is the magic of caricature-the fact that the sparest cartoon of a familiar face, even a single line dashed off in two seconds, can be identified by our brains in an instant. It is often said that a good caricature looks more like a person than the person themselves. As it happens, this notion, counterintuitive though it may sound, is actually supported by research. In the field of vision science, there is even a term for this seeming paradox-the caricature effect-a phrase that hints at how our brains misperceive faces as much as perceive them.
Có lẽ sự minh họa sống động nhất về tài năng nhận dạng của chúng ta là sự kỳ diệu của tranh biếm họa - sự thật là là hình hoạt hình đơn giản nhất về một khuôn mặt quen thuộc, thậm chí một đường nét đơn giản được phát họa nhanh trong hai giây, có thể được nhận ra bởi bộ não của chúng ta ngay lập tức. Người ta thường nói rằng một bức tranh biếm họa đẹp trông giống người đó hơn là chính họ. Tình cờ là khái niệm này nghe có vẻ phản trực giác nhưng nó thật sự được xác nhận bởi các nghiên cứu. Trong lĩnh vực khoa học thị giác, thậm chí có một thuật ngữ về hiệu ứng biếm họa dường như nghịch lí này - một cụm từ gợi ý về cách mà não của chúng ta nhận thức sai khuôn mặt nhiều như cách mà chúng nhận ra khuôn mặt.
as it happens: ngẫu nhiên mà, tình cờ mà.
C
Human faces are all built pretty much the same: two eyes above a nose that’s above a mouth, the features varying from person to person generally by mere millimetres. So what our brains look for, according to vision scientists, are the outlying features-those characteristics that deviate most from the ideal face we carry around in our heads, the running average of every "visage" we have ever seen. We code each new face we encounter not in absolute terms but in the several ways, it differs markedly from the mean. In other words, we accentuate what is most important for recognition and largely ignore what is not. Our perception fixates on the upturned nose, the sunken eyes or the fleshy cheeks, making them loom larger. To better identify and remember people, we turn them into caricatures.
Những khuôn mặt người đều được xây dựng khá giống nhau: hai con mắt trên mũi và chúng ở trên một cái miệng, những đặc điểm khác nhau ở mỗi người nói chung chỉ bằng milimet. Vì thế những gì bộ não của chúng ta tìm kiếm, theo như các nhà khoa học thị giác, là những đặc điểm bên ngoài, những đặc điểm khác biệt nhất so với khuôn mặt lý tưởng mà chúng ta lưu giữ trong đầu, trung bình của mọi nét mặt mà chúng ta từng thấy. Chúng ta mã hóa từng khuôn mặt mới mà chúng ta gặp phải, không phải theo nghĩa tuyệt đối nhưng ở một vài mức độ nó khác biệt rõ rệt so với giá trị trung bình. Nói cách khác, chúng ta nhấn mạnh những gì quan trọng nhất cho sự nhận diện và lờ đi phần lớn những gì không quan trọng. Nhận thức của chúng ta nhớ đến những cái mũi cao, những đôi mắt sâu hoặc gò má phúng phính làm cho chúng hiện ra to hơn. Để xác định và ghi nhớ mọi người tốt hơn, chúng ta nên chuyển chúng thành tranh biếm họa.
D
Ten years ago, we all imagined that as soon as surveillance cameras had been equipped with the appropriate software, the face of a crime suspect would stand out in a crowd. Like a thumbprint, its unique features and configuration would offer a biometric key that could be immediately checked against any database of suspects. But now a decade has passed, and face-recognition systems still perform miserably in real-world conditions. Just recently, a couple who accidentally swapped passports at an airport in England sailed through electronic gates that were supposed to match their faces to file photos.
1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -19) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, ( chỉ có thể tải, in phần đề để luyện tập, phần giải chi tiết và dịch chỉ xem online).
>>>> >>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.
2. Đặc biệt dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.
E
All this leads to an interesting question. What if to secure our airports and national landmarks, we need to learn more about caricature? After all, it's the skill of the caricaturist-the uncanny ability to quickly distill faces down to their most salient features that our computers most desperately need to acquire. Clearly, better cameras and faster computers simply aren't going to be enough.
F
At the University of Central Lancashire in England, Charlie Frowd, a senior lecturer in psychology, has used insights from caricature to develop a better police-composite generator. His system, called EvoFIT, produces animated caricatures, with each successive frame showing facial features that are more exaggerated than the last. Frowd's research supports the idea that we all store memories as caricatures, but with our own personal degree of amplification. So, as an animated composite depicts faces at varying stages of caricature, viewers respond to the stage that is most recognizable to them. In tests, Frowd's technique has increased positive identifications from as low as 3 percent to upwards of 30 percent.
G
To achieve similar results in computer face recognition, scientists would need to model the artist’s genius even more closely-a feat that might seem impossible if you listen to some of the artists describe their nearly mystical acquisition of skills. Jason Seiler recounts how he trained his mind for years, beginning in middle school, until he gained what he regards as nothing less than a second sight. ‘A lot of people think that caricature is about picking out someone’s worst feature and exaggerating it as far as you can,' Seiler says. 'That’s wrong. Caricature is basically finding the truth. And then you push the truth.' Capturing a likeness, it seems, has less to do with the depiction of individual features than with their placement in relationship to one another. 'It's how the human brain recognizes a face. When the ratios between the features are correct, you see that face instantly.’
H
Pawan Sinha director of MIT's Sinha Laboratory for Vision Research, and one of the nation's most innovative computer-vision researchers, contends that these simple, exaggerated drawings can be objectively and systematically studied and that such work will lead to breakthroughs in our understanding of both human and machine-based vision. His lab at MIT is preparing to computationally analyze hundreds of caricatures this year, from dozens of different artists, with the hope of tapping their intuitive knowledge of what is and isn’t crucial for recognition. He has named this endeavor the Hirschfeld Project, after the famous New York Times caricaturist AI Hirschfeld.
I
Quite simply, by analyzing sketches, Sinha hopes to pinpoint the recurring exaggerations in the caricatures that most strongly correlate to particular ways that the original faces deviate from the norm. The results, he believes, will ultimately produce a rank-ordered list of the 20 or so facial attributes that are most important for recognition: 'It’s a recipe for how to encode the face,' he says. In preliminary tests, the lab has already isolated important areas, for example, the ratio of the height of the forehead to the distance between the top of the nose and the mouth.
J
On a given face, four of 20 such Hirschfeld attributes, as Sinha plans to call them, will be several standard deviations greater than the mean; on another face, a different handful of attributes might exceed the norm. But in all cases, it's the exaggerated areas of the face that hold the key. As matters stand today, an automated system must compare its target faces against the millions of continually altering faces it encounters. But so far, the software doesn't know what to look for amid this onslaught of variables. Armed with the Hirschfeld attributes, Sinha hopes that computers can be trained to focus on the features most salient for recognition, tuning out the others. ’Then.’ Sinha says, ’ The sky is the limit’.
>>>>>Xem thêm:
♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1
♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)
Questions 14-19
Reading Passage 325 has ten paragraphs, A-J.
Which paragraph contains the following information?
N.B. You may use any letter more than once.
14. why we have mental images of faces that are essentially caricatures
15. mention of the length of time it can take to become a good caricaturist
16. an example of how unreliable current security systems can be
17. reference to the fact that we can match even a hastily drawn caricature to the person it represents
18. a summary of how the use of multiple caricatures has improved recognition rates in a particular field
19. a comparison between facial recognition and another well-established form of identification
Questions 20-23
Look at the following statements and the list of people, A-C, below.
Match each statement with the correct person.
20. A single caricature can be recognised straight away if the parts of the face are appropriately positioned.
21. An evaluation of the work of different caricaturists will provide new information about how we see faces.
22. People misunderstand what is involved in the design of a caricature.
23. When given a choice, people will have different views regarding which caricature best represents a particular person’s face.
List of People
A. Charlie Frowd
B. Jason Seiler
C. Pawan Sinha
Questions 24-26
Complete the summary below.
Choose NO MORE THAN TWO WORDS from the passage for each answer.
Sinha’s Project
Sinha's aim in the project is to come up with a specific number of what he terms 24 ................ that are key to identification purposes.
He hopes these can be used to enable an 25 ................ to identify faces more quickly and more accurately.
In order to do this, his team must examine the most frequently 26 ................ features in a large number of cartoon faces.
ĐÁP ÁN, GIẢI CHI TIẾT và DỊCH HOÀN THIỆN ĐỀ THI IELTS READING:
Art to the aid of technology
Questions 14-19
Reading Passage 325 has ten paragraphs, A-J.
Which paragraph contains the following information?
N.B. You may use any letter more than once.
14.C why we have mental images of faces that are essentially caricatures
Tại sao chúng ta có những hình ảnh trong tâm trí về các khuôn mặt về cơ bản là những bức tranh biếm họa
Giải thích: đoạn C,
Human faces are all built pretty much the same: two eyes above a nose that’s above a mouth, the features varying from person to person generally by mere millimetres. So what our brains look for, according to vision scientists, are the outlying features-those characteristics that deviate most from the ideal face we carry around in our heads, the running average of every "visage" we have ever seen. We code each new face we encounter not in absolute terms but in the several ways, it differs markedly from the mean. In other words, we accentuate what is most important for recognition and largely ignore what is not. Our perception fixates on the upturned nose, the sunken eyes or the fleshy cheeks, making them loom larger. To better identify and remember people, we turn them into caricatures.
15.G mention of the length of time it can take to become a good caricaturist
Đề cập đền lượng thời gian cẩn thiết để trở thành một họa sĩ biếm họa giỏi
Giải thích: đoạn G
Jason Seiler recounts how he trained his mind for years, beginning in middle school, until he gained what he regards as nothing less than a second sight.
Questions 20-23
Look at the following statements and the list of people, A-C, below.
Match each statement with the correct person.
20.B A single caricature can be recognised straight away if the parts of the face are appropriately positioned.
Một bức tranh biếm hóa đơn giản được nhận biết ngay lập tức nếu các bộ phận của khuôn mặt được xác định đúng.
Giải thích: đoạn G, Jason Seiler
When the ratios between the features are correct, you see that face instantly.’
21.C An evaluation of the work of different caricaturists will provide new information about how we see faces.
Đánh giá các tác phẩm của những họa sĩ biếm họa khác nhau sẽ cung cấp thông tin mới về cách chúng ta nhìn ra các khuôn mặt
Giải thích: đoạn H, Pawan Sinha
His lab at MIT is preparing to computationally analyze hundreds of caricatures this year, from dozens of different artists, with the hope of tapping their intuitive knowledge of what is and isn’t crucial for recognition.
1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -19) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, ( chỉ có thể tải, in phần đề để luyện tập, phần giải chi tiết và dịch chỉ xem online).
>>>> >>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.
2. Đặc biệt dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.
Answer:
14. C
15. G
16. D
17. B
18. F
19. D
20. B
21. C
22. B
23. A
24. Hirschfeld attributes
25. automated system
26. exaggerated
