DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING: Natural Pesticide in India

DỊCH VÀ GIẢI THÍCH ĐÁP ÁN ĐỀ THI IELTS READING:

Natural Pesticide in India

A dramatic story about cotton farmers in India shows how destructive pesticides can be for people and the environment; and why today’s agriculture is so dependent on pesticides. This story also shows that it’s possible to stop using chemical pesticides without losing a crop to ravaging insects, and it explains how to do it.

Một câu chuyện bi kịch về những người nông dân trồng bông ở Ấn Độ cho thấy thuốc trừ sâu có thể tàn phá con người và môi trường như thế nào; và tại sao nền nông nghiệp ngày nay lại phụ thuộc nhiều vào thuốc trừ sâu. Câu chuyện này cũng cho thấy rằng có thể ngừng sử dụng thuốc trừ sâu hóa học mà không làm mất mùa do côn trùng tàn phá và nó giải thích cách thực hiện điều đó.

The story began about 30 years ago, a handful of families migrated from the Guntur district of Andhra Pradesh, southeast India, into Punukula, a community of around 900 people farming plots of between two and 10 acres. The outsiders from Guntur brought cotton-culture with them. Cotton wooed farmers by promising to bring in more hard cash than the mixed crops they were already growing to eat and sell: millet, sorghum, groundnuts, pigeon peas, mung beans, chili and rice. But raising cotton meant using pesticides and fertilizers – until then a mystery to the mostly illiterate farmers of the community. When cotton production started spreading through Andhra Pradesh state. The high value of cotton made it an exceptionally attractive crop, but growing cotton required chemical fertilizers and pesticides. As most of the farmers were poor, illiterate, and without previous experience using agricultural chemicals, they were forced to rely on local, small-scale agricultural dealers for advice. The dealers sold them seeds, fertilizers, and pesticides on credit and also guaranteed the purchase of their crop. The dealers themselves had little technical knowledge about pesticides. They merely passed on promotional information from multinational chemical companies that supplied their products.

Câu chuyện bắt đầu khoảng 30 năm trước, một số gia đình di cư từ quận Guntur của Andhra Pradesh, đông nam Ấn Độ, đến Punukula, một cộng đồng khoảng 900 người canh tác trên những mảnh đất rộng từ 2 đến 10 mẫu Anh. Những người bên ngoài từ Guntur đã mang theo việc trồng bông vải. Bông thu hút nông dân bằng cách hứa hẹn mang lại nhiều tiền mặt hơn các loại cây trồng hỗn hợp mà họ đang trồng để ăn và bán: kê, lúa miến, lạc, đậu bồ câu, đậu xanh, ớt và gạo. Nhưng trồng bông đồng nghĩa với việc sử dụng thuốc trừ sâu và phân bón – cho đến lúc đó vẫn là một điều bí ẩn đối với hầu hết nông dân mù chữ trong cộng đồng. Khi sản xuất bông bắt đầu lan rộng khắp bang Andhra Pradesh. Giá trị cao của bông khiến nó trở thành một loại cây trồng đặc biệt hấp dẫn, nhưng việc trồng bông đòi hỏi phải sử dụng phân bón hóa học và thuốc trừ sâu. Vì hầu hết nông dân đều nghèo, mù chữ và không có kinh nghiệm sử dụng hóa chất nông nghiệp trước đây nên họ buộc phải dựa vào các đại lý nông nghiệp quy mô nhỏ ở địa phương để được tư vấn. Các đại lý bán chịu cho họ hạt giống, phân bón và thuốc trừ sâu, đồng thời đảm bảo mua được cây trồng của họ. Bản thân người buôn bán có rất ít kiến thức kỹ thuật về thuốc trừ sâu. Họ chỉ chuyển thông tin quảng cáo từ các công ty hóa chất đa quốc gia cung cấp sản phẩm của họ.

woo (v): Tán tỉnh, ve vãn; ra sức thuyết phục (một người phụ nữ)

At first, cotton yields were high, and expenses for pesticides were low because cotton pests had not yet moved in. The farmers had never earned so much! But within a few years, cotton pests like bollworms and aphids plagued the fields, and the farmers saw how rapid insect evolution can be. Repeated spraying killed off the weaker pests, but left the ones most resistant to pesticides to multiply. As pesticide resistance mounted, the farmers had to apply more and more of the pesticides to get the same results. At the same time, the pesticides killed off birds, wasps, beetles, spiders, and other predators that had once provided natural control of pest insects. Without these predators, the pests could destroy the entire crop if pesticides were not used. Eventually, farmers were mixing sometimes having to spray their cotton as frequently as two times a week. They were really hooked!

Lúc đầu, năng suất bông cao và chi phí cho thuốc trừ sâu thấp vì sâu hại bông vẫn chưa tràn vào. Nông dân chưa bao giờ kiếm được nhiều tiền như vậy! Nhưng chỉ trong vòng vài năm, các loại sâu hại bông như sâu đục quả và rệp đã tàn phá các cánh đồng, và những người nông dân đã chứng kiến sự tiến hóa của côn trùng nhanh đến mức nào. Việc phun thuốc nhiều lần sẽ tiêu diệt những loài gây hại yếu hơn nhưng lại khiến những loài có khả năng kháng thuốc trừ sâu cao nhất sinh sôi nảy nở. Khi tình trạng kháng thuốc trừ sâu ngày càng tăng, nông dân phải sử dụng ngày càng nhiều thuốc trừ sâu để đạt được kết quả tương tự. Đồng thời, thuốc trừ sâu đã tiêu diệt các loài chim, ong bắp cày, bọ cánh cứng, nhện và các loài săn mồi khác từng có tác dụng kiểm soát côn trùng gây hại một cách tự nhiên. Nếu không có những kẻ săn mồi này, sâu bệnh có thể phá hủy toàn bộ cây trồng nếu không sử dụng thuốc trừ sâu. Cuối cùng, nông dân trộn lẫn đôi khi phải phun thuốc cho bông thường xuyên tới hai lần một tuần. Họ đã thực sự bị dính vào!

The villagers were hesitant, but one of Punukula’s village elders decided to risk trying natural methods instead of pesticides. His son had collapsed with acute pesticide poisoning and survived but the hospital bill was staggering. SECURE’s staff coached this villager on how to protect his cotton crop by using a toolkit of natural methods that India’s Center for Sustainable Agriculture put together in collaboration with scientists at Andhra Pradesh’s state university. They called the toolkit “Non-Pesticide Management” – or “NPM.”

Dân làng do dự, nhưng một trong những già làng ở Punukula đã quyết định mạo hiểm thử các phương pháp tự nhiên thay vì dùng thuốc trừ sâu. Con trai ông bị ngộ độc thuốc trừ sâu cấp tính và sống sót nhưng viện phí choáng váng. Nhân viên của SECURE đã hướng dẫn người dân làng này cách bảo vệ cây bông của mình bằng cách sử dụng bộ công cụ gồm các phương pháp tự nhiên do Trung tâm Nông nghiệp Bền vững của Ấn Độ hợp tác với các nhà khoa học tại trường đại học bang Andhra Pradesh hợp tác. Họ gọi bộ công cụ này là “Quản lý không sử dụng thuốc trừ sâu” - hay “NPM”.

The most important resource in the NPM toolkit was the neem tree (Azadirachta indica) which is common throughout much of India. The neem tree is a broad-leaved evergreen tree related to mahogany. It protects itself against insects by producing a multitude of natural pesticides that work in a variety of ways: with an arsenal of chemical defenses that repel egg-laying, interfere with insect growth, and most importantly, disrupt the ability of crop-eating insects to sense their food.

Nguồn tài nguyên quan trọng nhất trong bộ công cụ NPM là cây neem (Azadirachta indica) phổ biến khắp Ấn Độ. Cây neem là một loại cây thường xanh lá rộng có liên quan đến gỗ gụ. Nó tự bảo vệ mình khỏi côn trùng bằng cách sản sinh ra vô số loại thuốc trừ sâu tự nhiên hoạt động theo nhiều cách khác nhau: với một kho hóa chất phòng vệ có tác dụng đẩy lùi việc đẻ trứng, cản trở sự phát triển của côn trùng và quan trọng nhất là phá vỡ khả năng của côn trùng ăn cây trồng. cảm nhận được thức ăn của họ

In fact, neem has been used traditionally in India to protect stored grains from insects and to produce soaps, skin lotions, and other health products. To protect crops from insects, neem seeds are simply ground into a powder that is soaked overnight in water. The solution is then sprayed onto the crop. Another preparation, neem cake, can be mixed into the soil to kill pests and diseases in the soil, and it doubles as an organic fertilizer high in nitrogen. Neem trees grow locally, so the only “cost” is the labor to prepare neem for application to fields.

Trên thực tế, neem đã được sử dụng theo truyền thống ở Ấn Độ để bảo vệ ngũ cốc được bảo quản khỏi côn trùng và để sản xuất xà phòng, kem dưỡng da và các sản phẩm y tế khác. Để bảo vệ cây trồng khỏi côn trùng, hạt neem chỉ cần nghiền thành bột rồi ngâm trong nước qua đêm. Dung dịch này sau đó được phun lên cây trồng. Một chế phẩm khác, bánh neem, có thể được trộn vào đất để diệt sâu bệnh trong đất, đồng thời nó có tác dụng như một loại phân bón hữu cơ có hàm lượng nitơ cao. Cây neem mọc ở địa phương nên “chi phí” duy nhất là nhân công chuẩn bị neem để đem ra đồng ruộng.

The first farmer’s trial with NPM was a complete success! His harvest was as good as the harvests of farmers that were using pesticides, and he earned much more because he did not spend a single rupee on pesticides. Inspired by this success, 20 farmers tried NPM the next year. SECURE posted two well-trained staff in Punukula to teach and help everyone in the village, and the village women put pressure on their husbands to stop using toxic chemicals. Families that were no longer exposing themselves to pesticides began to feel much better, and the rapid improvement in income, health, and general well-being quickly sold everyone on the value of NPM. By 2000, all the farmers in Punukula were using NPM, not only for cotton but for their other crops as well.

Cuộc thử nghiệm đầu tiên của nông dân với NPM đã thành công hoàn toàn! Vụ thu hoạch của anh ấy tốt bằng vụ thu hoạch của những người nông dân sử dụng thuốc trừ sâu và anh ấy kiếm được nhiều tiền hơn vì không tốn một rupee nào cho thuốc trừ sâu. Lấy cảm hứng từ thành công này, 20 nông dân đã thử NPM vào năm tiếp theo. SECURE cử hai nhân viên được đào tạo bài bản đến Punukula để dạy và giúp đỡ mọi người trong làng, đồng thời phụ nữ trong làng gây áp lực buộc chồng họ phải ngừng sử dụng hóa chất độc hại. Các gia đình không còn tiếp xúc với thuốc trừ sâu bắt đầu cảm thấy tốt hơn nhiều và sự cải thiện nhanh chóng về thu nhập, sức khỏe và phúc lợi chung đã nhanh chóng bán cho mọi người giá trị của NPM. Đến năm 2000, tất cả nông dân ở Punukula đều sử dụng NPM, không chỉ cho bông mà còn cho các loại cây trồng khác của họ.

The suicide epidemic came to an end. And with the cash, health, and energy that returned when they stopped poisoning themselves with pesticides, the villagers were inspired to start more community and business projects. The women of Punukula created a new source of income by collecting, grinding, and selling neem seeds for NPM in other villages. The villagers rescued their indentured children and gave them special six-month “catch-up,” courses to return to school.

Đại dịch tự tử đã chấm dứt. Và với tiền mặt, sức khỏe và năng lượng quay trở lại khi họ ngừng đầu độc bản thân bằng thuốc trừ sâu, dân làng được truyền cảm hứng để bắt đầu nhiều dự án kinh doanh và cộng đồng hơn. Những người phụ nữ ở Punukula đã tạo ra nguồn thu nhập mới bằng cách thu thập, nghiền và bán hạt neem cho NPM ở các làng khác. Dân làng đã giải cứu những đứa trẻ được ký hợp đồng và cho chúng các khóa học “bắt kịp” đặc biệt kéo dài sáu tháng để chúng trở lại trường học.

indentured labour (n): nhân công làm theo hợp đồng

Fighting against pesticides, and winning, increased village solidarity, self-confidence, and optimism about the future. When dealers tried to punish NPM users by paying less for NPM cotton, the farmers united to form a marketing cooperative that found fairer prices elsewhere. The leadership and collaboration skills that the citizens of Punukula developed in the NPM struggle have helped them to take on other challenges, like water purification, building a cotton gin to add value to the cotton before they sell it, and convincing the state government to support NPM over the objection of multi-national pesticide corporations.

Đấu tranh chống thuốc trừ sâu và giành thắng lợi, tăng thêm tinh thần đoàn kết trong làng, sự tự tin và lạc quan về tương lai. Khi các đại lý cố gắng trừng phạt người sử dụng NPM bằng cách trả ít hơn cho bông NPM, những người nông dân đã đoàn kết lại để thành lập một hợp tác xã tiếp thị nhằm tìm ra mức giá công bằng hơn ở những nơi khác. Kỹ năng lãnh đạo và cộng tác mà người dân Punukula phát triển trong cuộc đấu tranh của NPM đã giúp họ vượt qua những thách thức khác, như lọc nước, sản xuất máy tỉa hột bông để tăng thêm giá trị cho bông trước khi bán và thuyết phục chính quyền bang hỗ trợ. NPM trước sự phản đối của các tập đoàn thuốc trừ sâu đa quốc gia.

1. Mua bộ đề gần 400 bài ielts reading - Dịch và giải chi tiết Chỉ 199k bao gồm toàn bộ đề trong bộ Cambridge ( từ bộ 1 -18) và nhiều đề thi thực tế ( xem danh sách 400 đề ielts reading tại đây). Xem bài mẫu tại đây, Bài mẫu 1, bài mẫu 2, bài mẫu 3. Giải đề bao gồm phần dịch bài đọc, dịch phần câu hỏi, giải thích chi tiết, có thể tải về, in phần đề để luyện tập.

>>>>>>>>>>> Đặc biệt tặng kèm Dịch và giải chi tiết bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 và tặng kèm hơn 300 đề Ielts thực tế ( không có lời giải chi tiết chỉ có đề và đáp án) ( khác với bộ 400 đề ở trên). Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

2. Mua bộ đề Ielts listening từ Cam 10-18 - Dịch và giải chi tiết Chỉ 99k bao gồm phần dịch transcript, dịch câu hỏi, giải đề. Xem bài mẫu tại đây. Để mua bộ đề Vui lòng điền thông tin theo form tại đây và thanh toán theo thông tin CK trong form.

3. Dành tặng 100 bạn hoàn thành buổi học thử miễn phí khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1, các bạn sẽ được tặng bộ đề 400k bài Ielts reading và bộ đề Ielts Listening bộ Cam từ 10-18 gồm bài dịch và giải chi tiết, giải thích từ vựng khó ( thời hạn sử dụng trong vòng 2 tháng). Xem thông tin khóa học Ielts Speaking online 1 kèm 1 và đăng ký học thử tại đây.

>>>> Xem thêm:

♦ Tổng hợp câu trả lời, câu hỏi, từ vựng của hơn 70 chủ đề Ielts Speaking part 1

♦ Tổng hợp gần 400 đề thi Ielts reading ( bao gồm dịch, giải chi tiết, từ vựng)

Questions 1-4

Do the following statements agree with the information given in Reading Passage 1?
In boxes 1-4 on your answer sheet, write

TRUE if the statement agrees with the information

FALSE if the statement contradicts the information

NOT GIVEN if there is no information on this

1 Cotton in Andhra Pradesh state could really bring more income to the local farmers than traditional farming.

2 The majority of farmers had used agricultural pesticides before 30 years ago.

3 The yield of cotton is relatively lower than that of other agricultural crops.

4 The farmers didn’t realize the spread of the pests was so fast.

Questions 5-11

Complete the summary below
Choose NO MORE THAN TWO WORDS from the passage for each answer
Write your answers in boxes 5-11 on your answer sheet.

The Making of pesticide protecting crops against insects

The broad-leaved neem tree was chosen. It is a fast-growing and 5……………………….. tree and produces an amount of 6……………………… for itself that can be effective like insects repellent. Firstly, neem seeds need to be crushed into 7…………………….. form, which is left behind 8…………………….. in water. Then we need to spray the solution onto the crop. A special 9……………………… is used when mixing with soil in order to eliminate bugs and bacteria, and its effect 10……………………… when it adds the level of 11……………………… in this organic fertilizer meanwhile.

Questions 12-13

Answer the questions below
Choose NO MORE THAN TWO WORDS AND/OR A NUMBER from the passage for each answer.

Write your answers in boxes 12-13 on your answer sheet.

12 In which year did all the farmers use NPM for their crops in Punukala?

13 What gave the women of Punukula a business opportunity to NPMs?